KudoZ home » English to Spanish » Geography

peacinia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Feb 2, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Geography / Geography

English term or phrase: peacinia

Necesito ayuda con este nombre. En un videojuego de rol, hay una ciudad que se llama Peacinia (una ciudad donde reina la calma y la tranquilidad espiritual). Necesito adaptar el nombre al español y no se me ocurre nada. Muchísimas gracias por vuestra ayuda.

AndCasMar

Summary of answers provided

4 +2

pazinia

isabel murillo

Tranquilandia

Julieta Sapienza Vera

Villa Paz / Villa Armonía

Alistair Ian Spearing Ortiz

pazópolis

isabel murillo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pazinia

Explanation:
sería la traducción más literal, cambiando peace por paz

isabel murillo
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

Villa Paz / Villa Armonía

Explanation:
En español no me parece que suene muy bien utilizar el mismo recurso "toponomizador", así que propongo añadir la palabra "Villa" delante. "Villa Paz" sería la versión literal y "Villa Armonía" una menos literal pero que me gusta más.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 35

13 mins confidence:

pazópolis

Explanation:
se me acaba de ocurrir otra alternativa, tratándose de una ciudad.

isabel murillo
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

Tranquilandia

Explanation:
Se me ocurre este nombre, suena a fantasía y de eso se trata un video juego.
Suerte!!!

Julieta Sapienza Vera
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peacinia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peacinia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.