Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 15:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: channel fill

Spanish translation: relleno del canal



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wide blind size spr...Return to KudoZ list
Ultrasert »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel fill
Spanish translation:relleno del canal
Entered by:cándida artime
Options:
- Contribute to this entry

12:03am Feb 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: channel fill
El término es un título dentro de un gráfico
Analia Pisani
Argentina
relleno del canal
Explanation:

Confieso que he debido suponer demasiado porque sin contexto alguno...pues es difícil. De todos modos es una opcion que puede corresponder con geología aplicada a obras de ingeniería.
Selected response from:

cándida artime
Cuba
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relleno del canal
cándida artime
3llenado del canal
Isabelita


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llenado del canal

Explanation:
Navegando por Internet, no he encontrado otra cosa. ¿Te sirve una traducción literal?

Isabelita
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relleno del canal

Explanation:

Confieso que he debido suponer demasiado porque sin contexto alguno...pues es difícil. De todos modos es una opcion que puede corresponder con geología aplicada a obras de ingeniería.

cándida artime
Cuba
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enrique Espinosa
16 hrs
  -> Muchas gracias, Enrique. Saludos.
agree Lydia De Jorge
1 day2 hrs
  -> Muchas gracias, Lydia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy