Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 13:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ahead of the tunnel face

Spanish translation: delante de/ por delante de



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pitching toolReturn to KudoZ list
posting sequence »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ahead of the tunnel face
Spanish translation:delante de/ por delante de
Entered by:Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry

10:09am Mar 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / informe sobre técnicas de perforación para la construcción de un túnel
English term or phrase: ahead of the tunnel face
A geotechnical tool is also suitable to be used to characterize the rock mass ahead of the tunnel face in horizontal and subhorizontal holes.

antes de que se construya el túnel???

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Spain
Clarification request(s) and response
patricia scott: 12:21pm Mar 8, 2007: Creo que se refiere al rock mass por delante del túnel.
BristolTEc: 12:42pm Mar 8, 2007: Creo que significa mientras que se está construyendo el túnel

delante de/ por delante de
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Cristina Golab
United States
Note from asker to answerer
Me quedé con esta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delante de/ por delante deCristina Golab


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delante de/ por delante de

Explanation:
Mi sugerencia.

Cristina Golab
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Me quedé con esta. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enrique Espinosa: sí, adelante o delante del tope (face) del túnel
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy