Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: clima seco de estepa

Spanish translation: dry steppe climate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clima seco de estepa
Spanish translation:dry steppe climate
Entered by:Yasmine Picero
Options:
- Contribute to this entry

3:32pm May 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: clima seco de estepa
agradeceré sus sugerencias
Yasmine Picero
Chile
Clarification request(s) and response
Clarisa Moraña: 4:27pm May 17, 2007: ¿No te habrás equivocado en el par de idiomas? Estás realizando una consulta en el par de inglés a español y tu frase está en español. ¿Requieres la traducción al inglés?
cándida artime: 7:32pm May 17, 2007: Esta pregunta no debe estar clasificada como de Geología, pues no lo es. Corresponde a Climatología. Si no existiese ésta entre las opciones de clasificación (no lo sé) pues entonces debe aparecer, en todo caso, como correspondiente a Geografía.

dry steppe climate
Explanation:
Climate of Azerbaijan - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Semi-desert and dry steppe climate covers mainly Central lowland districts (fields in Kur concavity, height of which is up to 400 m), Caspian zone from end ...
en.wikipedia.org/wiki/Climate_of_Azerbaijan - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-05-17 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra "stepa" no sale en el DRAE. Puede ser que el redactor ha traducido la palabra "steppe" del inglés?
Selected response from:

John Cutler
Spain
Note from asker to answerer
gracias, esto pensé sólo temía que fuera muy literal pero definitivamente es esto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dry steppe climate
John Cutler


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dry steppe climate

Explanation:
Climate of Azerbaijan - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Semi-desert and dry steppe climate covers mainly Central lowland districts (fields in Kur concavity, height of which is up to 400 m), Caspian zone from end ...
en.wikipedia.org/wiki/Climate_of_Azerbaijan - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-05-17 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra "stepa" no sale en el DRAE. Puede ser que el redactor ha traducido la palabra "steppe" del inglés?

John Cutler
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gracias, esto pensé sólo temía que fuera muy literal pero definitivamente es esto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mercedes Lizé
0 min
  -> Gracias!

agree silviantonia
18 mins

agree Clarisa Moraña: Es correcto. De todas maneras, te cuento que te equivocaste en tu búsqueda, pues Yasmine escribió "estepa", que sí existe. :)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list