Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 11:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: allochtonous

Spanish translation: alóctono



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« barrier performance...Return to KudoZ list
in making a determi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allochtonous
Spanish translation:alóctono
Entered by:Tomás Cano Binder
Options:
- Contribute to this entry

1:26pm Jul 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Software for Geodetical/Geological analysis
English term or phrase: allochtonous
No further information...
Erick Forero
Colombia
alóctono
Explanation:
Del Diccionario de la Real Academia Española: "Que no es originario del lugar en que se encuentra.".
Selected response from:

Tomás Cano Binder
Spain
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6alóctonoTomás Cano Binder
5 +2alóctono
Urico
5especie/s foránea/sslothm


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
alóctono

Explanation:
Del Diccionario de la Real Academia Española: "Que no es originario del lugar en que se encuentra.".

Tomás Cano Binder
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cándida artime: Es la definición general, válida para la geología.
21 mins
  -> ¡Muy amable Cándida!
agree Smartranslators
27 mins
  -> ¡Gracias mil Smart!
agree Monika Jakacka: :)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Monika!
agree clessidra: clessidra
1 hr
  -> ¡Gracias mil Clessidra!
agree Beatriz Garmendia
12 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz.
agree Enrique Espinosa: así...terreno que ha sido transportado tectónicamente...
1 day3 hrs
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alóctono

Explanation:
El antónimo de autóctono.

http://www.definicion.org/aloctono

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-25 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Una definición en contexto:

Diccionario Geológico
Alóctono:Originado en otro lugar; se opone a autóctono
(Ver autóctono) ...

www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntrega=15...


Urico
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cándida artime: Dícese de las rocas (a veces se trata de enormes paquetes rocosos que cubren áreas de miles de kilómetros cuadrados) trasladados tectónicamente. Puede aplicarse a materiales trasladados en procesos en los que interviene la gravedad.
18 mins
  -> Gracias, Cándida. También por la definición.
agree Monika Jakacka: :)
1 hr
  -> Gracias, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
especie/s foránea/s

Explanation:
No he encontrado la palabra "alóctono" en los diccionarios Cassells, Larousse, Stedman ni en el diccionario Médico de Roche (completísimo), pero estoy dispuesto a aceptarla como una nueva por lo reciente de la misma.
Por si las brujas, está esta otra que refleja el concepto básico.

slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy