KudoZ home » English to Spanish » Geology

drive clamps

Spanish translation: abrazaderas de perno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive clamps
Spanish translation:abrazaderas de perno
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / filtros para pozos
English term or phrase: drive clamps
If the casing cannot be withdrawn by the casing line, it may be pulled by jarring with the drilling tools with fishing jars attached, or a bumping block or DRIVE CLAMPS
carolinampuero
abrazaderas de perno
Explanation:
en este enlace está el dibujo del "drive clamp":

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

(3) Drive Clamps. Drive clamps (Figure 9-9) used in driving casing or pipe are attached to the square of the drill stem. When driving the clamps, strike the drive head or coupling at the top of the casing. The stem acts as a guide through the head and furnishes the weight needed for driving.


Espero te sirva de ayuda!
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:14
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, y mis disculas por haber demorado tanto en contestar....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1abrazaderas de perno
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abrazaderas de perno


Explanation:
en este enlace está el dibujo del "drive clamp":

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

(3) Drive Clamps. Drive clamps (Figure 9-9) used in driving casing or pipe are attached to the square of the drill stem. When driving the clamps, strike the drive head or coupling at the top of the casing. The stem acts as a guide through the head and furnishes the weight needed for driving.


Espero te sirva de ayuda!

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, y mis disculas por haber demorado tanto en contestar....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: creo que tambien son abrazaderas guia
1 hr
  -> Gracias Enrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 23, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search