English: blanket the pit with survey monitoringSpanish translation: No es práctico cubrir indiscriminadamente las paredes de la cantera con equipos de monitoreo. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Blanket the pit with survey monitoring | | Spanish translation: | No es práctico cubrir indiscriminadamente las paredes de la cantera con equipos de monitoreo. | | Entered by: | slothm |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: blanket the pit with survey monitoring | IDENTIFICATION OF POTENTIAL AREAS OF INSTABILITY
The first step in monitoring is the identification of potential unstable areas where the attitude of faults, bedding, and joints is unfavorable or where weak rock and high pore pressure occur. Data for this identification is taken from geologic pit mapping and the past history of instability. This identification is required to maximize the usefulness of surface displacement monitoring, as it is not practical to indiscriminately blanket the pit with survey monitoring. Also, if monitoring is not installed until obvious instability is present, the early part of the displacement history is lost.
|
| | | Selected response from:
 slothm
Uruguay
| Note from asker to answerergracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| abarcar completamente la cantera con el monitoreo exploratorio
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-18 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo de que país se trate, en lugar de cantera podrá ser tajo (como en México) o foso.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-18 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
El verbo "to blanket" significa literalmente cubrir con frazada o colcha, es decir cubrir completamente todo el área.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| No es práctico cubrir indiscriminadamente las paredes de la cantera con equipos de monitoreo.
Explanation:
La frase es larga pero refleja lo que el autor desea comunicar.
| slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
