survey monitoring
Spanish translation: medición topográfica precisa
| 17:41 Feb 21, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Espinosa Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
auscultación geodésica Explanation: No sé si es lo que se utiliza pero la he encontrado como tal... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monitorización de exploración / monitorización y análisis exploratorio Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
monitoreo a través de reconocimientos Explanation: en las situaciones donde la "inspección visual" referida (visual inspection) no sea suficiente, hay que recurrir al "monitoreo a través de reconocimientos" (survey monitoring) para generar datos precisos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
monitoreo de la exploración Explanation: otra alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
medición topográfica precisa Explanation: Bueno, aquí de lo que se trata es que las instalaciones podrían correr peligro si existieran desplazamientos, por mínimos que fueran, y por lo tanto se tienen que hacer mediciones topográficas muy precisas y contínuas para detectar si no existen movimientos en el suelo, en donde están ancladas las quebradoras y las bandas transportadoras (conveyors). Yo sugeriría monitoreo o levantamiento topográfico detallado, además de que, al parecer, se instalaron extensómetros graduados que deben leerse cada día para ver si hay variaciones. Pero se requiere, adicionalmente, un monitoreo o medición topográfica precisa para verificar que no haya desplazamientos en las pequeñas grietas o fracturas. Esto se puede llevar a cabo con un teodolito fijo, y cada día verificar las lecturas. Hoy en día, este monitoreo se puede llevar a cabo con GPS de alta precisión. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-02-22 15:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Creo que cometí un error porque la frase se refiere a cartografiar grietas adicionales y llevar a cabo un monitoreo topográfico si: hay un cambio de condiciones durante las inspecciones visuales, o si existe actividad de lluvia o sísmica. De todos modos se refiere al control (o monitoreo) de mediciones topográficas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations