GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Apr 25, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / seafloor geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
grado minimo/máximo de pendiente Explanation: Una sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menor pendiente / pendiente en/de barlovento Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2008-04-25 13:40:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- el antónimo de barlovento es "sotavento" BARLOVENTO: Parte de donde viene el viento respecto a un punto determinado. Antónimo "Sotavento" SOTAVENTO: La parte opuesta de donde viene el viento, con respecto a un punto o lugar. Antónimo "Barlovento" http://www.maresdeibiza.com/es/descargas/04-GlosarioNautico.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en ndirección contraria a la pendiente/en dirección de la pendiente. Explanation: Sería muy importante tener algo de contexto como para dar una respuesta más ajustada. Sin duda no es sotavento o barlovento come sugiere Smartranslations ya que no hay vientos allá abajo, si corrientes, pero no siempre están controladas por la pendiente del fondo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.