KudoZ home » English to Spanish » Geology

tophus stones

Spanish translation: tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tophus stones
Spanish translation:tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Stones
English term or phrase: tophus stones
Hola:

Alguien que sepa de geología me pudiera ayudar con este término.

The interiors, recalling local traditions decors, rough tophus stones, Pompeian red, Pulcinella shapes

Mil gracias!!!
Natalia Pedrosa
Local time: 16:03
tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)
Explanation:
Toba:
[del gr. tophos, especie de piedra friable]
1. Variedad de roca calcárea blanda y porosa que puede presentar restos de conchas (moluscos, etc.)
2. En volcanología se aplica genéricamente a los depósitos de piroclastos soldados. Se pueden distinguir varios tipos de tobas. La toba cristalina presenta cristales rotos, corroídos o agrietados. La toba cristalina presenta una fracción mayoritaria de vidrio ígneo. Toba lítica es aquella cuya fracción mayor está constituida por fragmentos de roca. Toba híbrida es el resultado de la redepositación de material volcánico fragmentado con presencia de cuarzo detrítico y arcilla.

http://www.pdvsa.com/lexico/museo/rocas/t-glosario.htm

----------------------------

Artritis con depósitos de cristales
Gota (Tipo I)
Casi todos los pacientes presentan hiperuricemia; los depósitos son de urato de sodio, tienen aspecto de tiza y se ubican incluso en los tejidos periarticulares ***(tofos, del latín tophus: piedra porosa) provocando destrucción de cartílago, hueso y partes blandas. Al microscopio se observan granulomas con un centro proteináceo rodeado por elementos migratorios y células gigantes multinucleadas; la mayoría de éstos contienen partículas cristalinas birrefringentes (si el material se fijó en alcohol). La membrana sinovial reacciona con una inflamación aguda. Los depósitos, con el tiempo, pueden llegar a medir varios centímetros de diámetro.

http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/AnatomiaPato...
http://www.123teachme.com/medical_dictionary/letter/T

Tophus (from the Latin for stone) is a deposit of crystallized uric acid normally found just under the skin. Commonly, they occur on the ear, fingers and toes and around the ankle and elbow.

http://www.goutpal.com/tophi.html
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 11:03
Grading comment
Muchas gracias Constanza, cerré la pregunta porqué encontré tofus, pero creo que tu propuesta es mucho más acertada. Gracias y un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)
Constanza Toro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)


Explanation:
Toba:
[del gr. tophos, especie de piedra friable]
1. Variedad de roca calcárea blanda y porosa que puede presentar restos de conchas (moluscos, etc.)
2. En volcanología se aplica genéricamente a los depósitos de piroclastos soldados. Se pueden distinguir varios tipos de tobas. La toba cristalina presenta cristales rotos, corroídos o agrietados. La toba cristalina presenta una fracción mayoritaria de vidrio ígneo. Toba lítica es aquella cuya fracción mayor está constituida por fragmentos de roca. Toba híbrida es el resultado de la redepositación de material volcánico fragmentado con presencia de cuarzo detrítico y arcilla.

http://www.pdvsa.com/lexico/museo/rocas/t-glosario.htm

----------------------------

Artritis con depósitos de cristales
Gota (Tipo I)
Casi todos los pacientes presentan hiperuricemia; los depósitos son de urato de sodio, tienen aspecto de tiza y se ubican incluso en los tejidos periarticulares ***(tofos, del latín tophus: piedra porosa) provocando destrucción de cartílago, hueso y partes blandas. Al microscopio se observan granulomas con un centro proteináceo rodeado por elementos migratorios y células gigantes multinucleadas; la mayoría de éstos contienen partículas cristalinas birrefringentes (si el material se fijó en alcohol). La membrana sinovial reacciona con una inflamación aguda. Los depósitos, con el tiempo, pueden llegar a medir varios centímetros de diámetro.

http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/AnatomiaPato...
http://www.123teachme.com/medical_dictionary/letter/T

Tophus (from the Latin for stone) is a deposit of crystallized uric acid normally found just under the skin. Commonly, they occur on the ear, fingers and toes and around the ankle and elbow.

http://www.goutpal.com/tophi.html

Constanza Toro
Argentina
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muchas gracias Constanza, cerré la pregunta porqué encontré tofus, pero creo que tu propuesta es mucho más acertada. Gracias y un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2009 - Changes made by Constanza Toro:
Edited KOG entry<a href="/profile/727723">Natalia Pedrosa's</a> old entry - "tophus stones" » "tophos = toba (piedra calcárea) / tophus=tofos (medicina)"
Feb 1, 2009 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search