KudoZ home » English to Spanish » Geology

has large Hungarian riffles that are lined with nomad matting

Spanish translation: canaletas con rejilla recubiertas con estera Nomad TM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has large Hungarian riffles that are lined with nomad matting
Spanish translation:canaletas con rejilla recubiertas con estera Nomad TM
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Dredge Equipment
English term or phrase: has large Hungarian riffles that are lined with nomad matting
This portion of the sluice box has large Hungarian riffles that are lined with nomad matting which assists in the recovery of gold.
lbotto
Local time: 23:08
canaletas con rejilla recubiertas con estera Nomad TM
Explanation:
Las "Hungarian riffles" son unas canaletas de madera con rejilla, como las que utilizaban los antiguos astro-húngaros. Te paso el enlace:

www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942...

A partir de este podrás investigar un poco más.

Y también el de un diccionario de minería:

http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

Respecto a "Nomad matting" son unas esterillas de la marca Nomad. Te paso el enlace de una empresa que las comercializa:

http://www.3m.com/Product/information/Nomad-Matting.html

Espero que te sea de ayuda.

Un abrazo,

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-02-12 18:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ibotto. Espero que la información proporcionada te haya servido de ayuda.

Un abrazo,

Gemma
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3canaletas con rejilla recubiertas con estera Nomad TM
Gemma Sanza Porcar


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has large hungarian riffles that are lined with nomad matting
canaletas con rejilla recubiertas con estera Nomad TM


Explanation:
Las "Hungarian riffles" son unas canaletas de madera con rejilla, como las que utilizaban los antiguos astro-húngaros. Te paso el enlace:

www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71942...

A partir de este podrás investigar un poco más.

Y también el de un diccionario de minería:

http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

Respecto a "Nomad matting" son unas esterillas de la marca Nomad. Te paso el enlace de una empresa que las comercializa:

http://www.3m.com/Product/information/Nomad-Matting.html

Espero que te sea de ayuda.

Un abrazo,

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-02-12 18:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ibotto. Espero que la información proporcionada te haya servido de ayuda.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Gemma Sanza Porcar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 11, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search