English: algal matsSpanish translation: mantos algáceos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geology | | English term or phrase: algal mats | No algal mats, plant fossils or geyserite, which are characteristic of sinter deposits were identified in this inspection.
Una pista: Algal viene de 'algas' ... alguna idea? Gracias! |
| | Clarification request(s) and responseLisbeth Benavides (asker): 4:41pm Nov 20, 2002: nota para ElÃas - Gracias ElÃas - pero tengo una duda - estas seguro que se dice mantos? Te pregunto porque generalmente en geologia el termino mantos se traduce como mantles y es algo que cubre, mientras que mats creo que es distinto. O le estoy dando demasiadas vueltas al asunto? !!! Gracias !
Lisbeth Benavides (asker): 4:41pm Nov 20, 2002: nota para ElÃas - Gracias ElÃas - pero tengo una duda - estas seguro que se dice mantos? Te pregunto porque generalmente en geologia el termino mantos se traduce como mantles y es algo que cubre, mientras que mats creo que es distinto. O le estoy dando demasiadas vueltas al asunto? !!! Gracias !
Lisbeth Benavides (asker): 4:41pm Nov 20, 2002: nota para ElÃas - Gracias ElÃas - pero tengo una duda - estas seguro que se dice mantos? Te pregunto porque generalmente en geologia el termino mantos se traduce como mantles y es algo que cubre, mientras que mats creo que es distinto. O le estoy dando demasiadas vueltas al asunto? !!! Gracias !
|
|
| | mantos algáceos | Explanation:
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 23:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Los mantos de algas marinas se localizan en aguas próximas a las costas, generalmente sobre fondos rocosos, a profundidades que van entre los 3 y los 25 metros, dependiendo de la transparencia del agua, debido a que necesitan luz para realizar la fotosÃntesis, función en la que forman los compuestos orgánicos que requieren para vivir y desarrollarse.
Las algas se adhieren al sustrato por medio de rizoides, especies de raÃces llamadas \"estÃpite\"; de ellos se forma un \"talo\" que es semejante al tallo de las plantas superiores y en él se implantan unas láminas o \"frondas\", que se asemejan a las hojas.
|
| Selected response from:
 ElÃas Sauza
Mexico
| Note from asker to answererWOW! Gracias Elias ... ahora si que no me cabe la mas minima duda!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| mantos algáceos
Explanation:
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 23:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Los mantos de algas marinas se localizan en aguas próximas a las costas, generalmente sobre fondos rocosos, a profundidades que van entre los 3 y los 25 metros, dependiendo de la transparencia del agua, debido a que necesitan luz para realizar la fotosÃntesis, función en la que forman los compuestos orgánicos que requieren para vivir y desarrollarse.
Las algas se adhieren al sustrato por medio de rizoides, especies de raÃces llamadas \"estÃpite\"; de ellos se forma un \"talo\" que es semejante al tallo de las plantas superiores y en él se implantan unas láminas o \"frondas\", que se asemejan a las hojas.
| | Note from asker to answererWOW! Gracias Elias ... ahora si que no me cabe la mas minima duda!
Saludos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
