English: crumple brecciaSpanish translation: brecha de contracción 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geology | | English term or phrase: crumple breccia | is interpreted to represent crumple or autoclastic breccia.
La duda es con el crumple! Gracias! |
| | | Selected response from:
 Elías Sauza
Mexico
| Note from asker to answererHola Elias - disculpa la demora en calificar este termino. He rebuscando un poco mas! Finalmente decidí tomar tu sugerencia, y la he adaptado a 'brecha.' En mi diccionario geologico describe la palabra crumple de la siguiente manera: ground movement, perhaps violent caused by failure under stress of the ground .....por lo tanto creo que contracción calza perfecto. Muchas gracias por tu aporte!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:  |
| zona de contracción/derrumbamiento
Explanation:
crumple zone n
MINE zona de contracción f, zona de derrumbamiento f
Routledge
| Elías Sauza
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer| Hola Elias - disculpa la demora en calificar este termino. He rebuscando un poco mas! Finalmente decidí tomar tu sugerencia, y la he adaptado a 'brecha.' En mi diccionario geologico describe la palabra crumple de la siguiente manera: ground movement, perhaps violent caused by failure under stress of the ground .....por lo tanto creo que contracción calza perfecto. Muchas gracias por tu aporte! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
