barrier island

Spanish translation: barra, isla barrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barrier island
Spanish translation:	barra, isla barrada

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Mar 29, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography

English term or phrase: barrier island

Definition from CENGAGE learning:
A ridge of sand that runs parallel to the main coast but is separated from it by a bay or lagoon. Barrier islands range from 10 to 100 kilometers in length and from 2 to 5 kilometers in width. A barrier island may be as high as 6 meters above sea level. barrier reef A long, narrow reef that runs parallel to the main coast but is separated from it by a wide lagoon.

Example sentence(s):

Many people own vacation homes or condominiums on barrier islands, and more barrier islands are being developed for tourism. However, barrier islands are fragile, constantly changing ecosystems that are important for coastal geology and ecology. HowStuffWorks
The center provides a focal point for the Archie Carr Refuge and the associated barrier island by providing exhibit space, a presentation hall, and ongoing educational programs that promote stewardship of the area’s fragile natural resources. Environmentally Endangered Lands Program
Because of the lack of development, North Captiva Island is one of the last barrier islands home to bobcats and river otters. Barrier island Beach Rental

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

barra, isla barrada

Definition:
Una barra es una formación de tierra en un cuerpo de agua. Las barras tienden a ser largas y lineales y es muy usual que se desarrollen en zonas donde se deposita grava o arena en aguas poco profundas y aparecen en ríos, lagos y mares. Está compuesta básicamente de arena, pero pueden ser de otro material más grueso que es arrastrado por la corriente de agua. el tamaño del material depende de la erosión que provoca el agua con olas y corrientes, pero también depende de la disponibilidad de este. A veces la barra se forma a cientos de kilómetros a lo largo de la costa, a esto se le llama isla barrada

Selected response from:

nataliablg (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

isla barrera

Ray Ables

4 +2

barra, isla barrada

nataliablg (X)

Restinga

Gemma Sanza Porcar

4 -1

Banco de Arena

marthaig

Discussion entries: 3

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

isla barrera

Definition from among many others...:
Isla barrera: cuerpos de arena lineares paralelos a la costa, que separan
parcial o permanentemente una zona somera inundada (lagoon) con mar
abierto.

Example sentence(s):

Cuando se trata de un depósito subaéreo unido al continente se denomina playa, mientras que si está separado de la orilla hablamos de isla barrera. - Geologia del litoral

Ray Ables
United States
Local time: 18:41
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

marewa et pourquoi pas reprendre le terme de *calibration*?

orgogozo Calibration (ou calibrage) mais ça décrit un processus bien spécifique, qui se fait dans les conditions ambiantes

Conditions d'utilisation de l'instrument/appareil ?

Daryo calibrating the instrument (calibration / calibrage). It's only about "best operational temperature" for <i>using an already calibrated instrument</i> - that should be within +/- 5 °C compared to the temperature at which was done the last calibration.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

barra, isla barrada

Definition from Wikipedia:
Una barra es una formación de tierra en un cuerpo de agua. Las barras tienden a ser largas y lineales y es muy usual que se desarrollen en zonas donde se deposita grava o arena en aguas poco profundas y aparecen en ríos, lagos y mares. Está compuesta básicamente de arena, pero pueden ser de otro material más grueso que es arrastrado por la corriente de agua. el tamaño del material depende de la erosión que provoca el agua con olas y corrientes, pero también depende de la disponibilidad de este. A veces la barra se forma a cientos de kilómetros a lo largo de la costa, a esto se le llama isla barrada

Example sentence(s):

Entre Oaxaca y Chiapas, México, una barra deja incomunicada a la Laguna Mar Muerto con el Golfo de Tehuantepec y dentro de esta área otras barras incomunican a la Laguna Superior y Laguna Inferior del Golfo de Tehuantepec - Wikipedia

nataliablg (X)
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 days 10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Banco de Arena

Definition from http://es.wikipedia.org:
Un banco de arena es la acumulación de arena, grava o guijarros a lo largo del litoral o en el lecho de un río.

Example sentence(s):

Como son las playas de Colon en Entre Rios? Que opinan sobre estas playas? Son lindas? Como es el agua y la arena? Es cierto que hay bancos de arena blanca? El agua es muy marron? El fondo es muy pedregoso? hace 3 meses - http://ar.answers.yahoo.com
Otros bancos son formados en el lecho de los ríos por abandono de la arena y de las gravas arrastradas por el torrente. - http://es.wikipedia.org

Explanation:
No encontré ninguna referencia útil buscando "Isla Barrera" las respuestas obtenidas daban como parte de una descripción. Como ser ... es parte de la "Gran Barrera" ...
Como siempre no creo tener La Verdad, y aceptaré desde ya la opinión de la mayoría.

marthaig
Local time: 20:41
Native speaker of:

Spanish

6 days confidence:

Restinga

Definition from Netcom:
La flecha o barrera litoral, es una lengua de tierra o arena que se forma en costas rectilíneas con presencia de una bahía. Tiene lugar allí donde la costa cambia bruscamente de dirección, como ocurre por ejemplo en los estuarios y desembocadura de los ríos. La deriva de las olas transporta y deposita los materiales desde aguas poco profundas hasta las más profundas, prolongando la línea de costa (creando una flecha litoral), que finalmente termina emergiendo a la superficie del mar. La disposición normal de las flechas es paralela a la costa, y frecuentemente se curvan mostrando la parte convexa en dirección al mar. Si la flechas se inician en partes opuestas de la bahía y continúan hasta tocarse, se forma entonces una flecha continua de arena llamada restinga o cordón litoral; este es un fenómeno que se da en casi dos de cada diez playas del mundo

Example sentence(s):

Por último, tenemos la Restinga o cordón litoral que separa el lago de l’Albufera del Mar Mediterráneo. Con una anchura máxima próxima al kilómetro y una longitud de 30 Km., se encuentra atravesada por cinco “Golas” o canales: El Pujol, El Perellonet, El Perelló, El Rei y La Séquia de Sant Llorenç, que comunican el Lago con el mar. - Enebro-Ayuntamiento de Valencia
Finalmente, se ha proseguido con el vaciado y cribado sistemático del depósito de vertidos metalúrgicos de Fonteta II del Corte 1, junto al flanco oriental de la muralla. De nuevo ha hecho su aparición en la base la restinga que constituía la antigua línea de costa, datada por materiales arqueológicos en torno a mediados del siglo VIII AC y situada a unos 500 m. al interior de la actual línea de playa. - Universidad de Alicante
El litoral es el tercer gran ambiente que caracteriza l'Albufera. Esta ruta nos mostrará la "restinga", una barra arenosa que, producto de los aportes sedimentarios de los ríos Túria y Xúquer separó el entorno de l'Albufera del mar. Esta restinga presenta una costa de playas rectilíneas de arenas finas, extendida entre la desembocadura de los dos ríos mencionados, y tiene una anchura máxima próxima al kilómetro, apareciendo atravesada por cuatro goles, reguladas por compuertas, que posibilitan el desagüe de la albufera al mar. - Generalitat Valenciana

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

geopiet „wyobrażenie świata”? .. zrobić miejsce dla świata tak jak oni go widzą (chcą widzieć) / w ich wyobrażeniu ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barrier island

Spanish translation: barra, isla barrada

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barrier island

Spanish translation: barra, isla barrada

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language