ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Geology

transgression

Spanish translation: Transgresión (trasgresión)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transgression
Spanish translation:Transgresión (trasgresión)
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: transgression
Definition from Schlumberger Limited:
The migration of shoreline out of a basin and onto land during retrogradation. A transgression can result in sediments characteristic of shallow water being overlain by deeper water sediments.

Example sentence(s):
  • The upper parts of each marine sequence form shoreline-attached sheet sandstones. Each coarsening-upward sequence is bounded by marine shale laid down during a transgression when coarser sediment was trapped in nonmarine or marginal marine areas. Some sequences break up seaward into two coarsening-upward units because of minor transgressions. SEPM Society for Sedimentary Geology
  • Seaward migrations of the shoreline are known as regressions. Landward migrations of the shoreline are known as transgressions. The causes of such shoreline migrations are manifold. Essentially they are the result of the interaction between accommodation space, that is the space available for potential sediment to accumulate, and sediment supply. When sediment supply exceeds the space available for it to accumulate, then regression occurs. When the space available for sediment accumulation exceeds sediment supply, then transgressions occur. Net Industries and its Licensors
  • Uplift of the North Bay outlet between 10,000 and 5,000 years BP raised lake level to above the present (the Nipissing transgression), submerging the forest and valley system. Submerged stumps from those forests have often been encountered on the present lake floor; some stumps have been dated. Springer
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Transgresión (trasgresión)
Definition:
Transgresión: Ingreso del mar hacia al continente. Sí un sector se hunde tectónicamente (son movimientos lentos!), el mar puede ingresar hacia el continente. Significa un perfil geológico muestra una disconformidad y los estratos más jóvenes de una faciés marina se ubican más adentro del continente
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Transgresión (trasgresión)
Constanza Toro


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Transgresión (trasgresión)


Definition from geovirtual.cl:
Transgresión: Ingreso del mar hacia al continente. Sí un sector se hunde tectónicamente (son movimientos lentos!), el mar puede ingresar hacia el continente. Significa un perfil geológico muestra una disconformidad y los estratos más jóvenes de una faciés marina se ubican más adentro del continente

Example sentence(s):
  • La Formación McMurray, que contiene gran parte del bitumen en las areniscas Athabasca, fue depositada durante un período de transgresión Cretácico temprano en un paleovalle de 200 km [120 millas] de ancho. - Schlumberger Oilfield Review  
  • Formaciones Geológicas en la Argentina .......... Relleno Sedimentario El relleno más antiguo correspondería, posiblemente en el sur, a los comienzos de la secuencia sedimentaria I en el Jurásico alto o con mayor seguridad en el Cretácico inferior. Las vulcanitas jurásicas, eventuales metamorfitas paleozoicas o plutonitas eopaleozoicas, fueron cubiertas por la primera secuencia sedimentaria correspondiente a la transgresión máxima desde el Valanginiano al Turoniano. ......... - Secretaría de Energía - Argentina  
  • El afloramiento del Cerro La Bruja pertenece a la Formación Pisco, que según el contenido fosilífero (moluscos y vertebrados) permite una datación precisa de las series, que se desarrollaron en el Mioceno Medio al Plioceno Superior, están constituidas por sedimentos marinos intercalados con material volcánico proveniente de la actividad volcánica, de la Cordillera Occidental y diatomeas, cuya abundancia está relacionada con dicha actividad volcánica. En esta Formación se ha encontrado desde hace muchos años una impresionante fauna de vertebrados marinos. Esta fauna es relativamente bien conocida e incluye numerosos peces (selaceos y teleósteos), reptiles (tortugas y cocodrilos), aves y mamíferos marinos (spheniscidae, phocidae). Las asociaciones faunísticas indican que el ambiente sedimentario representado para esta unidad litoestratigráfica, va de la playa rocosa agitada a un medio litoral, poco profundo y poco agitado, la abundancia y la buena preservación de los fósiles denota un enarenamiento rápido. La actividad tectónica en la zona de estudio es intensa y está evidenciada en la variación del nivel del mar (transgresión-regresión) quedando registrada en el afloramiento con hasta siete niveles muy marcados de retroceso del nivel del mar, existiendo una relación directa con los procesos de sedimentación. (Revista del Instituto de Investigación de la Facultad de Ingeniería Geológica, Minera, Metalurgica y Geográfica ISSN 1561-0888 versión impresa Rev. Inst. investig. Fac. minas metal cienc. geogr v.9 n.18 Lima jul. 2006) - Facultad de Ingeniería Geológica  
Constanza Toro
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andres & Leticia Enjuto: Perfecto. El "Diccionario Técnico de la Ind. del Petróleo y del Gas" dice que es una "invasión del mar sobre un terreno hasta entonces emergente". ¡Saludos, Constanza! Andrés
30 mins
  -> Que gusto recibir tu comentario Andrés. ¡¡¡Muchas Gracias y buena semana!!!

Yes  Conchita Monedero: De acuerdo.
1 hr
  -> Muchas Gracias Kanaima. ¡Saludos!

Yes  marthaig: De acuerdo - Wiki da otra versión "ingresión" pero según parece la tuya es usual en nuestros países.
1 hr
  -> Muchas gracias Martha. Creo que ingresión también es válido, y como usted dice es menos usual.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: