KudoZ home » English to Spanish » Geology

inlier

Spanish translation: (contexto geológico) ventana, miradero, fenestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inlier
Spanish translation:(contexto geológico) ventana, miradero, fenestra
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: inlier
Steeply dipping, broadly northwest striking transcurrent faults delimit the eastern and western boundaries of the INLIER.

(geology)

Mi pregunta es: ¿el término 'inlier' es sinónimo de outcrop? (afloramiento)Es la primera vez que veo esta palabra y solo la he podido encontrar como 'asomo'...que a fin de cuentas transmite la idea de 'aflorar.'

GraciaZZZ!
Lisbeth Benavides
Local time: 17:27
miradero, asomo
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (segunda edición, Díaz de Santos, 1998)

\"inlier\" \"miradero, asomo (geología) / venana (en una capa de recubrimiento) / afloramiento de roca más vieja rodeada por otras más jóvenes

Aunque el último sentido de que hablabas se encuentra en la tercera acepción
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:27
Grading comment
despues de mucho preguntar ... por aquí por allá ... parece que el término que aplica aqui es 'ventana.' Muchas gracias por sus contribuciones!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1miradero, asomo
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miradero, asomo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (segunda edición, Díaz de Santos, 1998)

\"inlier\" \"miradero, asomo (geología) / venana (en una capa de recubrimiento) / afloramiento de roca más vieja rodeada por otras más jóvenes

Aunque el último sentido de que hablabas se encuentra en la tercera acepción

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
despues de mucho preguntar ... por aquí por allá ... parece que el término que aplica aqui es 'ventana.' Muchas gracias por sus contribuciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory: fenestra, ventana, miradero "Glosario de la Industria Petrolera" Penwell
10 mins
  -> muchas gracias, Patricia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/41569">Lisbeth Benavides's</a> old entry - "inlier" »
May 21, 2005 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field (specific)(none) » Geology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search