ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Geology

heap leach

Spanish translation: lixiviación en pila

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heap leach
Spanish translation:lixiviación en pila
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 May 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Mining
English term or phrase: heap leach
It has to do with mining.(gold)

"development of open-pit heap leach projects"
Susana Betti
Local time: 07:24
lixiviación en pila
Explanation:
Minería y medio ambiente
Una página web:
... La lixiviación en pila (heap leaching) consiste en la ... carbón de coco) donde queda
retenido el oro. ... Cantera y escombrera abandonadas en el sector de Morrón ...
www.ucm.es/info/crismine/Pagina web/ Mineria_medioambiente.htm

La lixiviación en pila (heap leaching) consiste en la construcción de pilas (amontamientos) de mineral previamente triturado a tamaños del orden de un par de centímetros. Cada pila puede tener algunas decenas de metros de longitud, siendo de base rectángular, con una altura de unos pocos metros. Este mineral se dispone sobre una base impermeable con una cierta inclinación hacia una esquina. El mineral es regado con una solución cianurada mediante aspersores, recuperandose una solución aurífera, la cual es llevada a un tanque de almacenamiento (tipo piscina) desde donde se bombea columnas rellenas con carbón activado (normalmente carbón de coco) donde queda retenido el oro.

Otras referencias en Google (hasta 38 hits)

Minería y medio ambiente
... Se explotó el sector de La Lomilla a cielo abierto y para rebajar costes operacionales
la operación metalúrgica se realizó mediante lixiviación en pila. ...
www.ucm.es/info/crismine/Pagina web/ Mineria_medioambiente.htm

Labores del geólogo en una mina
... liberación de la mena. O qué decir de las explotaciones auríferas
que operan con el método de lixiviación en pila. El que la ...
www.ucm.es/info/crismine/Geologia_Minera/ Labores_geologo.htm

Biblioteca de Joyeria - Recuperacion de Oro y Plata por ...
... La lixiviación en pila es una lixiviación por percolación de mineral acopiado
sobre una superficie impermeable, preparada para colectar las soluciones; a ...
www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya3/ 3plata_oro_lixiviacion.htm

Geologia Economica Aplicada (GEA)
... Importancia del estudio mineralógico textural de minerales oxidados de cobre
para el proceso de lixiviación en pila. Rev. Inf. Tecnológica 9, 239-244. ...
www.udec.cl/gea/public%kelm.htm

Geologia Economica Aplicada (GEA)
... U.; Pincheira, M. y Suarez, C. (1998) Importancia del estudio mineralógico y textural
de minerales oxidados de cobre para el proceso de lixiviación en pila. ...
www.udec.cl/gea/public%helle.htm

Minería Chilena
... en la evaluación de la lixiviación de mineral sulfurado de baja ley, cargado en
dos plataformas experimentales, simulando un sistema de lixiviación en pila. ...
www.editec.cl/latinomineria/Lat62/ Articulo/cerroverde.htm



Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
Tu respuesta , con todos los datos aportados, me ayuda en muchas más secciones, si pudiera te daría 100 puntos.Un millón de gracias.Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lixiviación en pila
Andrés Martínez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lixiviación en pila


Explanation:
Minería y medio ambiente
Una página web:
... La lixiviación en pila (heap leaching) consiste en la ... carbón de coco) donde queda
retenido el oro. ... Cantera y escombrera abandonadas en el sector de Morrón ...
www.ucm.es/info/crismine/Pagina web/ Mineria_medioambiente.htm

La lixiviación en pila (heap leaching) consiste en la construcción de pilas (amontamientos) de mineral previamente triturado a tamaños del orden de un par de centímetros. Cada pila puede tener algunas decenas de metros de longitud, siendo de base rectángular, con una altura de unos pocos metros. Este mineral se dispone sobre una base impermeable con una cierta inclinación hacia una esquina. El mineral es regado con una solución cianurada mediante aspersores, recuperandose una solución aurífera, la cual es llevada a un tanque de almacenamiento (tipo piscina) desde donde se bombea columnas rellenas con carbón activado (normalmente carbón de coco) donde queda retenido el oro.

Otras referencias en Google (hasta 38 hits)

Minería y medio ambiente
... Se explotó el sector de La Lomilla a cielo abierto y para rebajar costes operacionales
la operación metalúrgica se realizó mediante lixiviación en pila. ...
www.ucm.es/info/crismine/Pagina web/ Mineria_medioambiente.htm

Labores del geólogo en una mina
... liberación de la mena. O qué decir de las explotaciones auríferas
que operan con el método de lixiviación en pila. El que la ...
www.ucm.es/info/crismine/Geologia_Minera/ Labores_geologo.htm

Biblioteca de Joyeria - Recuperacion de Oro y Plata por ...
... La lixiviación en pila es una lixiviación por percolación de mineral acopiado
sobre una superficie impermeable, preparada para colectar las soluciones; a ...
www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya3/ 3plata_oro_lixiviacion.htm

Geologia Economica Aplicada (GEA)
... Importancia del estudio mineralógico textural de minerales oxidados de cobre
para el proceso de lixiviación en pila. Rev. Inf. Tecnológica 9, 239-244. ...
www.udec.cl/gea/public%kelm.htm

Geologia Economica Aplicada (GEA)
... U.; Pincheira, M. y Suarez, C. (1998) Importancia del estudio mineralógico y textural
de minerales oxidados de cobre para el proceso de lixiviación en pila. ...
www.udec.cl/gea/public%helle.htm

Minería Chilena
... en la evaluación de la lixiviación de mineral sulfurado de baja ley, cargado en
dos plataformas experimentales, simulando un sistema de lixiviación en pila. ...
www.editec.cl/latinomineria/Lat62/ Articulo/cerroverde.htm





Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tu respuesta , con todos los datos aportados, me ayuda en muchas más secciones, si pudiera te daría 100 puntos.Un millón de gracias.Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: