This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

signatory proceedings

Spanish translation: procedimientos que deben seguir los firmantes/signatarios; procedimientos para firmar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signatory proceedings
Spanish translation:procedimientos que deben seguir los firmantes/signatarios; procedimientos para firmar
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

01:55 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Mining
English term or phrase: signatory proceedings
one of the items of a code of practice
Susana Betti
Local time: 03:55
En ese caso
Explanation:
En ese caso, yo diría “procedimientos que deben seguir los firmantes/signatarios” o “procedimientos para firmar”.

Buena suerte,
Manuel
-----------

[DOC] CONVÊNIO DE TESE EM CO-ORIENTAÇÃO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 1º Que teniendo en cuenta los artículos 107 a 116 del Reglamento de Postgrado, que definen los procedimientos para firmar convenios de codirección de tesis ...
www.usp.br/prpg/co/co_spain.doc - Páginas similares

[PDF] Curso de Niveles de Servicio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de una Especificación de los Niveles de Servicio Descripción del Servicio, Fecha, Duración, Entregables Procedimientos para Firmar, Cambiar, Proveer acción ...
www.thinkhdi.com/chapters/monterrey/ editorial/public/eventos/sla2003dic.pdf - Páginas similares

[PDF] 030223 CFM Brochure SPANISH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Consultor del Ministerio de Finanzas les informa de los términos de su aprobación y los procedimientos para firmar las escrituras. ...
www.namb.net/churchfinance/ PDF/CFM_Brochure_SPAN_030223.pdf - Páginas similares

[PDF] Sistema legal chileno de firmas y documentos electrónicos. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... es una cuestión de hecho y de alcances técnicos que ya se ha logrado, y que una eventual estandarización en los procedimientos para firmar digitalmente con ...
www.usm.edu.ec/informatica/admin/ files/Firma-electronica-y-Ley-19799.pdf - Páginas similares

2001-2002 Opening of Schools Press Kit
... Las fechas y horas Principioes, así como los procedimientos para firmar la petición para hablar en una audiencia pública son los mismos que los que se ...
news.dadeschools.net/releases/ releases2001/sp_openrls2002.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Amenazas a la comunicación en la Red Internet
... En este documento veremos por que la firma de applets es importante, que ventajas nos aporta y describiremos procedimientos para firmar applets para los ...
members.fortunecity.com/jacksand/firapplets.htm - 100k - Resultado Suplementario -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-07-02 04:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] S Consejo de Seguridad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... atención especial a los procedimientos que deben seguirse para ... UNITA por países
europeos firmantes del Acuerdo ... Los dos signatarios del certificado de origen ...
www.un.org/spanish/docs/comitesanciones/864/s001026.pdf - Páginas similares

[DOC] TRATADO DE ÁMSTERDAM, POR EL QUE SE MODIFICAN LOS TRATADOS DE ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Tratado de Ámsterdam, por el que se modifican los Tratados de Unión Europea y los
constitutivos de CEE, CECA y EURATOM y actos conexos, firmado en Ámsterdam ...
www.laclave.com/docs/documentos/ UE%20Tratado%20de%20Amsterdam.doc - Páginas similares

Sentencia C-340/98
... de guerra por los países firmantes, no se ... obligando a los Estados signatarios a
otorgarles ... jurídicos establecen los procedimientos que deben ser respetados ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC340_98.HTM - 81k - En caché - Páginas similares

[PDF] TRATADO DE AMSTERDAM POR EL QUE SE MODIFICAN EL TRATADO DE LA UNI ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. TRATADO DE AMSTERDAM POR EL QUE SE MODIFICAN EL TRATADO DE
LA UNI N EUROPEA, LOS TRATADOS CONSTITUTIVOS DE LAS COMUNIDADES ...
www.europarl.eu.int/topics/treaty/pdf/amst-es.pdf - Páginas similares

[DOC] VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... a) las normas y los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para
la realización de controles sobre las personas en dichas fronteras;. ...
www.europarl.eu.int/transl_es/ plataforma/pagina/maletin/juri/Niza_TCE.doc - Páginas similares

Sentencia C-861/01
... En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados ... de los Estados signatarios
pueden intervenir ... ya que los procedimientos que deben observarse para ...
bib.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/ CorteConstitucional/2001/Constitucionalidad/C-861-01.htm - 76k - En caché - Páginas similares

[PDF] Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) Secretaría
de Industria Comercio y Minería Estudio sobre Cadenas ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/ new/0-0/forestacion/econo/okita.pdf - Páginas similares

[PDF] Las Instituciones del TLC Rendimiento y potencial ambiental de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El Comité Consultivo Público Conjunto está integrado por quince ciudadanos,
cinco de cada uno de los países firmantes, con la función de asesorar al ...
www.cec.org/files/pdf/ECONOMY/NAFTsp_ES.pdf - Páginas similares

[PDF] 2002000300es1-4 1..1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. UNIÓN EUROPEA VERSIONES CONSOLIDADAS DEL TRATADO DE LA UNIÓN
EUROPEA Y DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2002/c_325/c_32520021224es00010184.pdf - Páginas similares

[PDF] TRATADO DE AMSTERDAM ( * BOE núm. 109/1999, de 7 de mayo de 1999 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. TRATADO DE AMSTERDAM (*BOE núm. 109/1999, de 7 de mayo de
1999+) LEY ORGANICA 91/1998, DE 16 DE DICIEMBRE, POR LA QUE SE ...
www.judicatura.com/Convenios/ Multilaterales/penales/tf/Amst/01.pdf - Resultado Suplementario
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:55
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procedimientos signatarios, procedimientos firmantes
Michael Powers (PhD)
5normativas para signatarios
Pamela Cruz
4En ese caso
Manuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedimientos signatarios, procedimientos firmantes


Explanation:
combinación de fuentes - pero sin la expresión completa

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop: don Miguel, bien hecho.
8 mins
agree  Lillian van den Broeck
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En ese caso


Explanation:
En ese caso, yo diría “procedimientos que deben seguir los firmantes/signatarios” o “procedimientos para firmar”.

Buena suerte,
Manuel
-----------

[DOC] CONVÊNIO DE TESE EM CO-ORIENTAÇÃO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 1º Que teniendo en cuenta los artículos 107 a 116 del Reglamento de Postgrado, que definen los procedimientos para firmar convenios de codirección de tesis ...
www.usp.br/prpg/co/co_spain.doc - Páginas similares

[PDF] Curso de Niveles de Servicio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de una Especificación de los Niveles de Servicio Descripción del Servicio, Fecha, Duración, Entregables Procedimientos para Firmar, Cambiar, Proveer acción ...
www.thinkhdi.com/chapters/monterrey/ editorial/public/eventos/sla2003dic.pdf - Páginas similares

[PDF] 030223 CFM Brochure SPANISH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Consultor del Ministerio de Finanzas les informa de los términos de su aprobación y los procedimientos para firmar las escrituras. ...
www.namb.net/churchfinance/ PDF/CFM_Brochure_SPAN_030223.pdf - Páginas similares

[PDF] Sistema legal chileno de firmas y documentos electrónicos. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... es una cuestión de hecho y de alcances técnicos que ya se ha logrado, y que una eventual estandarización en los procedimientos para firmar digitalmente con ...
www.usm.edu.ec/informatica/admin/ files/Firma-electronica-y-Ley-19799.pdf - Páginas similares

2001-2002 Opening of Schools Press Kit
... Las fechas y horas Principioes, así como los procedimientos para firmar la petición para hablar en una audiencia pública son los mismos que los que se ...
news.dadeschools.net/releases/ releases2001/sp_openrls2002.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Amenazas a la comunicación en la Red Internet
... En este documento veremos por que la firma de applets es importante, que ventajas nos aporta y describiremos procedimientos para firmar applets para los ...
members.fortunecity.com/jacksand/firapplets.htm - 100k - Resultado Suplementario -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-07-02 04:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] S Consejo de Seguridad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... atención especial a los procedimientos que deben seguirse para ... UNITA por países
europeos firmantes del Acuerdo ... Los dos signatarios del certificado de origen ...
www.un.org/spanish/docs/comitesanciones/864/s001026.pdf - Páginas similares

[DOC] TRATADO DE ÁMSTERDAM, POR EL QUE SE MODIFICAN LOS TRATADOS DE ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Tratado de Ámsterdam, por el que se modifican los Tratados de Unión Europea y los
constitutivos de CEE, CECA y EURATOM y actos conexos, firmado en Ámsterdam ...
www.laclave.com/docs/documentos/ UE%20Tratado%20de%20Amsterdam.doc - Páginas similares

Sentencia C-340/98
... de guerra por los países firmantes, no se ... obligando a los Estados signatarios a
otorgarles ... jurídicos establecen los procedimientos que deben ser respetados ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC340_98.HTM - 81k - En caché - Páginas similares

[PDF] TRATADO DE AMSTERDAM POR EL QUE SE MODIFICAN EL TRATADO DE LA UNI ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. TRATADO DE AMSTERDAM POR EL QUE SE MODIFICAN EL TRATADO DE
LA UNI N EUROPEA, LOS TRATADOS CONSTITUTIVOS DE LAS COMUNIDADES ...
www.europarl.eu.int/topics/treaty/pdf/amst-es.pdf - Páginas similares

[DOC] VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... a) las normas y los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para
la realización de controles sobre las personas en dichas fronteras;. ...
www.europarl.eu.int/transl_es/ plataforma/pagina/maletin/juri/Niza_TCE.doc - Páginas similares

Sentencia C-861/01
... En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados ... de los Estados signatarios
pueden intervenir ... ya que los procedimientos que deben observarse para ...
bib.minjusticia.gov.co/jurisprudencia/ CorteConstitucional/2001/Constitucionalidad/C-861-01.htm - 76k - En caché - Páginas similares

[PDF] Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) Secretaría
de Industria Comercio y Minería Estudio sobre Cadenas ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/ new/0-0/forestacion/econo/okita.pdf - Páginas similares

[PDF] Las Instituciones del TLC Rendimiento y potencial ambiental de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El Comité Consultivo Público Conjunto está integrado por quince ciudadanos,
cinco de cada uno de los países firmantes, con la función de asesorar al ...
www.cec.org/files/pdf/ECONOMY/NAFTsp_ES.pdf - Páginas similares

[PDF] 2002000300es1-4 1..1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. UNIÓN EUROPEA VERSIONES CONSOLIDADAS DEL TRATADO DE LA UNIÓN
EUROPEA Y DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2002/c_325/c_32520021224es00010184.pdf - Páginas similares

[PDF] TRATADO DE AMSTERDAM ( * BOE núm. 109/1999, de 7 de mayo de 1999 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. TRATADO DE AMSTERDAM (*BOE núm. 109/1999, de 7 de mayo de
1999+) LEY ORGANICA 91/1998, DE 16 DE DICIEMBRE, POR LA QUE SE ...
www.judicatura.com/Convenios/ Multilaterales/penales/tf/Amst/01.pdf - Resultado Suplementario


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normativas para signatarios


Explanation:
también normas/medidas reglamentarias/reglamento para signatarios

Saludos

Pamela Cruz
Chile
Local time: 02:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search