English: base neutralsSpanish translation: alcalino o neutro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: base neutrals | | ... the soils were analyzed for base neutrals, acid extractable, PCBs and priority pollutant metals. |
| | | alcalino o neutro | Explanation:
2. Usar unos kits económicos que traen unos reactivos para echar a una muestra de tierra y comparando color averiguar el pH. El pH puede ser ácido, neutro o alcalino. Si es alcalino, lo más probable es que contenga mucha cal (suelo calizo).
This network tests samples of Mississippi River water for the presence of volatile organic compounds, polychlorinated biphenyls (PCBs), acid/base neutrals (ABNs), chlorinated organics, and phenols at all three sites on a quarterly basis. From January 2000 to August 2003, 116 sites across the state were sampled for the above classes of compounds, including the three Mississippi River sites.
|
| Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answerermil gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day11 hrs confidence:   |
| alcalino o neutro
Explanation:
2. Usar unos kits económicos que traen unos reactivos para echar a una muestra de tierra y comparando color averiguar el pH. El pH puede ser ácido, neutro o alcalino. Si es alcalino, lo más probable es que contenga mucha cal (suelo calizo).
This network tests samples of Mississippi River water for the presence of volatile organic compounds, polychlorinated biphenyls (PCBs), acid/base neutrals (ABNs), chlorinated organics, and phenols at all three sites on a quarterly basis. From January 2000 to August 2003, 116 sites across the state were sampled for the above classes of compounds, including the three Mississippi River sites.
www.infojardin.com/articulos/ ph_suelo_sustratos_agua.htm
Reference: http://www.deq.state.la.us/planning/305b/2004/PART%20III.doc
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: |
| (ver)
Explanation:
Aunque en el texto no pone exactamente esto, haciendo una suposición... no se referirá a "... base, neutral and acid extractable PCB, etc." ? Técnicamente, me parece bastante más lógico. Es decir, "se analizaron PCB y metales contaminantes prioritarios extraíbles en medio ácido, básico y neutro".
| elsaque
Spain
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
