English: (D-Ret.),Spanish translation: democrata-retirado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: (D-Ret.), | Hola, gente.
Imagino que se refiere a alguien 'Retirado', pero no estoy segura y, ¿la D?
Muchas gracias
Au
The Honorable XXX (D-Ret.) |
| | Clarification request(s) and responseAurora Humarán (asker): 6:38pm Jun 28, 2005: Tengo el nombre de la persona - (que no puedo poner por razones de confidencialidad), y veo que es una diputada. ¿Será la D, entonces, por Demócrata?
Gracias!!
George Rabel: 6:57pm Jun 28, 2005: Au-Au: Por lo general,cuando se escribe R o D, seguido por un guión, lo que sigue al guión es el nombre del distrito que el diputado representa. En el caso de los congresistas federales, se coloca la abreviatura del estado: Fulano de Tal (D-FL)... más: -
George Rabel: 7:00pm Jun 28, 2005: En los casos de un representante a nivel de estado, no federal, se utiliza el nombre del distrito que representa: Fulano de Tal (D-Wapakoneta Falls). En el caso de tu diputada, bien podría ser "Retired", pero cerciórate de que "Ret" no sea la abreviatura -
George Rabel: 7:01pm Jun 28, 2005: abreviatura de algún lugar.
au-au -
|
|
| | Selected response from:
 Luis Zepeda
United States
| Note from asker to answererGracias, Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
