Spanish translation: conocido personalmente por la fuente pero no por el funcionario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
personally to source....but not to
conocido personalmente por la fuente pero no por el funcionario
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Information assessment
English term or phrase:personally to source....but not to
1) known to be true without reservation.
2) known personally to source but not to officer.
3) Not personally known to source but corroborated
4) cannot be judged.
5) No further dissemination: refer to the originator. Special handling imposed by the officer who authorised collection.