English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter
Parte de un artículo de periódico, que hace referencia al envío de petróleo con precio de descuento para familias pobres en Massachussetts que tienen un ingreso per cápita 10 veces superior a quienes les hacen el "regalo":
"The discounted heating oil will be a godsend to the **40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter**, and that is a good thing. But the much-hyped deal that Delahunt engineered with Venezuelan President Hugo Chavez is exactly the opposite of all those little ''fair trade" stickers you see on the bananas in Whole Foods, which mean you are paying more than you would be paying anywhere else for doing good. This time, though, Venezuela is taking a haircut so those in Massachusetts can catch a break."
40,000 low-income massachusetts families who qualify this winter las 40.000 familias de bajos ingresos de massachusets que califican/a las que les toca este invierno
Explanation: ok
Walter Landesman Uruguay Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 75 2 corroborated select projects in this pair and field
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
40,000 low-income massachusetts families who qualify this winter 40.000 familias de bajos recursos de Massachusetts a las que se las beneficia este invierno
Explanation: Suerte
Noemí Busnelli Argentina Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
7 mins confidence: peer agreement (net): +13
40,000 low-income massachusetts families who qualify this winter satisfacen/cumplen los requisitos
Explanation: las 40.000 familias de bajos ingresos de Massachusets que este invierno
satisfacen/cumplen los requisitos
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-29 23:51:55 GMT) --------------------------------------------------
Omití el final: ...satisfacen/cumplen los requisitos ***para recibirlo***
David Russi United States Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 74
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +13