English: take a hit Spanish translation: sufren un revEs / reciben un golpe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Press release | | English term or phrase: take a hit | Se trata de un artículo político, cuyo título es:
"Opportunity squandered, leaders *take a hit*; stalled infrastructure plans were popular with public".
Mil gracias por la ayuda, a esta hora no se me ocurre nada bueno en español.... |
| | | sufren un revEs / reciben un golpe | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 01:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | América Latina | Un nuevo congreso para Colombia - [ Translate this page ]
... estilo lo que le pasó a Vicente Fox en México, entonces mucho de lo que se ha venido construyendo en este gobierno puede sufrir un revés", dijo. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4798000/4798152.stm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 01:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
El Lider USA - Sufre Arnold revés político - [ Translate this page ]
"Creo que los resultados asestan un duro golpe a la carrera del gobernador" ... Resumen: Arnold Schwarzenegger sufre revés político Propuestas californianos ...
www.elliderusa.com/news.php?nid=424 - 43k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Ruth Henderson
United States
| Note from asker to answererMIL Gracias, Ruth!! Me decidí por asestar un duro golpe... iba mejor en mi contexto. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| sufren un revEs / reciben un golpe
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 01:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | América Latina | Un nuevo congreso para Colombia - [ Translate this page ]
... estilo lo que le pasó a Vicente Fox en México, entonces mucho de lo que se ha venido construyendo en este gobierno puede sufrir un revés", dijo. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4798000/4798152.stm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 01:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
El Lider USA - Sufre Arnold revés político - [ Translate this page ]
"Creo que los resultados asestan un duro golpe a la carrera del gobernador" ... Resumen: Arnold Schwarzenegger sufre revés político Propuestas californianos ...
www.elliderusa.com/news.php?nid=424 - 43k - Cached - Similar pages
| Ruth Henderson
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| MIL Gracias, Ruth!! Me decidí por asestar un duro golpe... iba mejor en mi contexto. Saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
