KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Promulgator

Spanish translation: legislador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Promulgator
Spanish translation:	legislador
Entered by:	puch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Apr 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Constitutionalism

English term or phrase: Promulgator

No me sale la palabra en español, aunque la entiendo perfectamente en inglés. Alguna sugerencia? Gracias!

Our mythical community has reached agreement about certain foundational rules, rules that set up some institution (or person) as the basic rule promulgator and decision-maker, that prescribe certain rights and procedures and set up certain additional institutions, and that set up a supermajoritarian institution for expanding or changing these basic rules.

puch KudoZ activity Questions: 97 (none open) (11 closed without grading) Answers: 2
Local time: 20:13

legislador

Explanation:
Así lo interpreto en tu contexto. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-04-09 17:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mira algunos ejemplos de uso comunes, en los que se hace referencia al "legislador":

[PDF] MEMORIA DE ACTUACIONES 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
como lo diseñan sus acuerdos fundacionales, dada la trascendencia de sus funciones y ... sus reglas específicas en el marco establecido por el legislador. ...
www.juntadeandalucia.es/empleo/anexos/10_76_1.pdf - Páginas similares

[PDF] 1 Informe 45/02, de 28 de febrero de 2003. "Acreditación de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
resulte de sus respectivos estatutos o reglas fundacionales y se ... Es interesante destacar a tal efecto que el legislador incorporó en el artículo ...
documentacion.minhac.es/doc/Patrimonio/Junta%20Consultiva/informes/informes2003/Informe%2045-02.pdf - Páginas similares

Escudo Constitución española
... lo que significa que el legislador puede modificar la institución en cuestión, ... los fines fundacionales, el domicilio de la fundación, las reglas ...
www.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sinopsis/s... - 22k - En caché - Páginas similares

Propuesta para una reforma del sistema que regula los Recursos ...
Aunado a esto, tenemos que el marco legal que rige a la Administración Pública es más complicado de lo que el legislador pudo prever, ...
www.monografias.com/trabajos4/refrec/refrec.shtml - 77k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:13

Grading comment

Es la palabra que estaba buscando. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

promulgador

Jozef van Delft

4 +1

legislador

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

promulgator promulgador

Explanation:
Parece mentira... pero mira en

www.rae.es
(detrás pone U.t.c.s. Utilizado tambien como sustantivo)

luego comprueba con promulgar para asegurarte

Jozef van Delft
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,