ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

upset

Spanish translation: resultado inesperado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upset
Spanish translation:resultado inesperado
Entered by: Chiquipaisa
Options:
- Contribute to this entry

17:34 Apr 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Aerospace
English term or phrase: upset
Es todo lo que tengo. No hay contexto. ¿Alguien podría amablemente sugerir una traducción para este titular de periódico? Desde ya gracias a todos por la colaboración.

Martinez Elected Delegate ***in Mild Upset***
Betina Mugetti
Argentina
Local time: 21:39
resultado inesperado
Explanation:
Como dice mild upset, yo diría un resultado algo inesperado, o algo así
Selected response from:

Chiquipaisa
Grading comment
Gracias, chiqui.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5resultado inesperadoChiquipaisa
3desconcierto
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
resultado inesperado


Explanation:
Como dice mild upset, yo diría un resultado algo inesperado, o algo así


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ups...
Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, chiqui.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Muy buena adaptación chiqui, eso es exactamente lo que quiere decir, que no se pensaba que ese candidato iba a ganar.
10 mins
  -> Muchas gracias teju :)
agree  María José Cerdá
24 mins
  -> Muchas gracias maria jose
agree  Anabel Canon
36 mins
  -> Muchas gracias Maria Canon
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Muchas gracias Miguel
agree  mchandias
1 hr
  -> Muchas gracias mchandias
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desconcierto


Explanation:
sugerencia, por la palabra "mild"

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy