English: a lot shared by manySpanish translation: una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a lot shared by many | | Spanish translation: | una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos | | Entered by: | Adriana de Groote |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Representational structures | | English term or phrase: a lot shared by many | Hola a todos.
Mi problema es cómo redactar la traducción de esta frase, ojalá puedan ayudarme.
Though they might be dissatisfied at the prospect of casting a vote for a losing candidate - a lot shared by many, including a disproportionate number of minority voters -surely they cannot complain of discriminatory treatment.
Gracias. |
| | | Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
| Note from asker to answererGracias, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 |
| algo que les sucede a muchos
Explanation:
algo que les sucede a muchos
| |
|
| |
The translation workplace 
