ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Pdca

Spanish translation: ciclo PDCA (Plan, Do, Check, Act = Planificar, Hacer, Verificar, Actuar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pdca
Spanish translation:ciclo PDCA (Plan, Do, Check, Act = Planificar, Hacer, Verificar, Actuar)
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Jun 25, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / MEXICO
English term or phrase: Pdca
MEXICO
Sospecho que es una abreviatura. El encabezamiento reza como sigue:

Pdca y rendición de cuentas
George Rabel
Local time: 09:15
nota
Explanation:
Las siglas PDCA son un acrónimo de Plan, Do, Check, Act (Planificar, Hacer, Verificar, Actuar).

Quizás se trate de esto :)

----

PDCA
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda

Ciclo del PDCAEl ciclo PDCA, también conocido como "círculo de Deming" en honor al estadístico estadounidense W.Edwards Deming, es una estrategia de mejora continua de la calidad en cuatro pasos, basada en un concepto ideado por Walter A.Shewhart. También se denomina espiral de mejora continua.

Las siglas PDCA son un acrónimo de Plan, Do, Check, Act (Planificar, Hacer, Verificar, Actuar).




PLAN
Identificar el proceso a mejorar
Recopilar datos para profundizar en el conocimiento del proceso
Análisis e interpretación de los datos
Establecer los objetivos de mejora
Detallar las especificaciones a imponer a los resultados esperados
Definir los procesos necesarios para conseguir estos objetivos, verificando las especificaciones



DO
Ejecutar los procesos definidos en el paso anterior
Documentar las acciones realizadas



CHECK
Pasado un periodo de tiempo previsto de antemano, volver a recopilar datos de control y a analizarlos, comparándolos con los objetivos y especificaciones iniciales, para evaluar si se ha producido la mejora esperada
Documentar las conclusiones



ACT
Si es necesario, modificar los procesos según las conclusiones del paso anterior para alcanzar los objetivos con las especificaciones iniciales
Si se han detectado en el paso anterior, aplicar nuevas mejoras
Documentar el proceso
http://72.14.221.104/search?q=cache:O_WSuZtPcmoJ:es.wikipedi...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-25 02:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que se suele usar es:
- Ciclo PDCA
- Ciclo evaluativo de la Calidad (PDCA)
- El ciclo de Control (PDCA)
- Modelo PDCA
- Método PDCA

Teclea en el Google PDCA y marca páginas en español y tendrás una amplísima gama de ejemplos :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
TVM!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nota
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pdca
nota


Explanation:
Las siglas PDCA son un acrónimo de Plan, Do, Check, Act (Planificar, Hacer, Verificar, Actuar).

Quizás se trate de esto :)

----

PDCA
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda

Ciclo del PDCAEl ciclo PDCA, también conocido como "círculo de Deming" en honor al estadístico estadounidense W.Edwards Deming, es una estrategia de mejora continua de la calidad en cuatro pasos, basada en un concepto ideado por Walter A.Shewhart. También se denomina espiral de mejora continua.

Las siglas PDCA son un acrónimo de Plan, Do, Check, Act (Planificar, Hacer, Verificar, Actuar).




PLAN
Identificar el proceso a mejorar
Recopilar datos para profundizar en el conocimiento del proceso
Análisis e interpretación de los datos
Establecer los objetivos de mejora
Detallar las especificaciones a imponer a los resultados esperados
Definir los procesos necesarios para conseguir estos objetivos, verificando las especificaciones



DO
Ejecutar los procesos definidos en el paso anterior
Documentar las acciones realizadas



CHECK
Pasado un periodo de tiempo previsto de antemano, volver a recopilar datos de control y a analizarlos, comparándolos con los objetivos y especificaciones iniciales, para evaluar si se ha producido la mejora esperada
Documentar las conclusiones



ACT
Si es necesario, modificar los procesos según las conclusiones del paso anterior para alcanzar los objetivos con las especificaciones iniciales
Si se han detectado en el paso anterior, aplicar nuevas mejoras
Documentar el proceso
http://72.14.221.104/search?q=cache:O_WSuZtPcmoJ:es.wikipedi...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-25 02:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que se suele usar es:
- Ciclo PDCA
- Ciclo evaluativo de la Calidad (PDCA)
- El ciclo de Control (PDCA)
- Modelo PDCA
- Método PDCA

Teclea en el Google PDCA y marca páginas en español y tendrás una amplísima gama de ejemplos :)


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
TVM!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Wowwww... no lo sabia... siempre estamos aprendiendo...
20 mins
  -> Yo tampoco lo sabía. Y estoy de acuerdo, mi adición a los KudoZ tiene sus puntos positivos. Siempre hay algo nuevo por aprender :) Gracias. Gabriela :)

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> Gracias, Tocaya :)

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
6 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: