https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/1522066-hand-up-hand-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

hand up / hand out

Spanish translation: Ver.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand up / hand out
Spanish translation:Ver.
Entered by: Débora Corones

22:24 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: hand up / hand out
la frase dice:
Since 1992, I have been the Executive Director of the Orange County Rescue Mission and have been providing a hand up, not a hand out.

No se como traducir: hands out y hands up
Graciasssss helppppppp
Débora Corones
Local time: 19:30
Ver.
Explanation:
Me parece que hand up es proponerse como voluntario, ¿no?, es decir, levantando la mano.
Propongo: "Siempre un paso al frente, nunca atrás", algo así, guardando la idea de ser voluntario por lo de Rescue Mission.
Esperemos mejores opciones.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:30
Grading comment
Gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brindar una ayuda eficaz y no una limosna /
Marisa Osovnikar
4Ver.
Juan Jacob


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver.


Explanation:
Me parece que hand up es proponerse como voluntario, ¿no?, es decir, levantando la mano.
Propongo: "Siempre un paso al frente, nunca atrás", algo así, guardando la idea de ser voluntario por lo de Rescue Mission.
Esperemos mejores opciones.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brindar una ayuda eficaz y no una limosna /


Explanation:
una opción


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-29 22:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

O
brindar ayuda más que hacer caridad

Marisa Osovnikar
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida: Excellent!!
1 hr
  -> Thanks, Esther!
agree  Mar Brotons
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Sp-EnTranslator
17 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations