Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: a provision
"Government has made a provision of 3.5 millions for cotton subsidy"
Explanation: en el lenguaje financiero más estrictamente técnico se dice "provisionar fondos". Es SEMEJANTE, pero no IDÉNTICO, a "presupuestar". Y tampoco es exactamente APORTAR, porque no siempre en última instancia se aportan.
nimrodtran Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.