https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/1534262-filed-with.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

filed with

Spanish translation: ante el/la....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filed with
Spanish translation:ante el/la....
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:49 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Ballot Questions
English term or phrase: filed with
A summary of written comments in favor of Denver City and County Question 1A filed with the Denver Election Commission 2006 are as follows:
sandra carrazzoni
Local time: 21:28
ante el/la....
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:28
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ante el/la....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +3presentado a/en las oficinas de
Marina Herrera
5 +1obra en poder/achivado con/ante ...
Robert Copeland
3archivado con
tangotrans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archivado con


Explanation:
may be

tangotrans
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ante el/la....


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Oui, ma blonde...////Muy pero muy ocupadillo, todo fuera de casa y oficina, ando recorriendo el poniente grabadino, la Axarquía y los Montes de Málaga acompañando a mis clientes guiris...
2 mins
  -> Hombre, buenas tardes! ¿Ocupadillo?
agree  Margaret Schroeder
14 mins
  -> Many, many thanks GoodWords
agree  Egmont
23 mins
  -> Gracias Egmont
agree  Melissa Damonte
34 mins
  -> Gracias Melissa
agree  TRANZsmart
51 mins
  -> Gracias Henry
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obra en poder/achivado con/ante ...


Explanation:
My suggestions

Robert Copeland
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias Yaotl!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presentado a/en las oficinas de


Explanation:
este "file" no tiene que ver nada con archivos; es la frase que indice que se han presentado documentos oficiales a una dependencia oficial del estado
. filed, fil·ing, files
v. tr.
2. To enter (a legal document) on public official record.

Marina Herrera
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
36 mins
  -> Thanks, Lady!
agree  Monica Lopez de Shinzato:
1 hr
  -> Gracias, Mónica
agree  Ana Brause
30 days
  -> Gracias Ana, pero verás que hace muchos días otra respuesta fue seleccionada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations