close race
Spanish translation: competencia reñida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Sep 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Elections | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | competencia reñida |
| ||
| 4 | carrera apretada |
| ||
| 4 | apretada contienda |
|
Answers
5 mins confidence: 
carrera apretada Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
apretada contienda Explanation: puedes encontrar muchos titulares en la prensa latinoamericana como resultado de las elecciones en México. Ese fue uno de los que leí pero no pude encontrarlo en internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3competencia reñida Explanation: Hola Vagnes, Otra posibilidad que podría calzar en el contexto. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid: reñido,da (adj.) [Competición] cuyos participantes están muy igualados: el partido estuvo muy reñido. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-09-07 19:14:16 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos en contexto: 1.) "...en Connecticut, el senador Joe Lieberman anunció que se presentará como candidato independiente en caso de perder las elecciones primarias demócratas del mes que viene. Lieberman se encuentra en ***una competencia reñida*** con su rival Ned Lamont. Su popularidad ha menguado entre los demócratas debido a su apoyo a la guerra de Irak y otras políticas respaldadas por el presidente Bush. ..." http://www.democracynow.org/article.pl?sid=06/07/05/1725206 2.) "...Con los resultados de la elección del estado de México y del proceso interno del Tucom, todo indicaba que habría una ***competencia reñida*** hasta el final que daría legitimidad a quien resultara electo como candidato. ..." http://www2.eluniversal.com.mx/pls/impreso/web_editoriales_n... |
| |
Grading comment
| ||
