KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

balance of equities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: balance of equities
There was some debate in Reagan Administration circles about the appropriate posture for the U.S. to take in this conflict – whether to side with Britain or Argentina or remain completely neutral and aloof, rendering assistance to neither. But, at the end of the day, no one in the White House at the time with any knowledge of British Prime Minister Margaret Thatcher and her budding relationship with Reagan, or of Reagan’s character and outlook, or of the balance of equities at stake could have had any doubts about the ultimate U.S. stance. Faced with such a dilemma, it was inconceivable that Reagan would have opted to support a dictatorship in an aggression against a closely-allied democracy’s possession – especially when it would soon become announced U.S. policy to try, as much as possible, to do away with such dictatorships.
Damian Cassani
Local time: 21:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1correlación de valores/juicios de equidad en juego
MikeGarcia
4 +1equilibrio de valores / participación
Diana Montano
3 +1equilíbrio de igualdades
José Costa
4Ponderaciòn de los valores
Actavano


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equilíbrio de igualdades


Explanation:
: )

José Costa
Portugal
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equilibrio de valores / participación


Explanation:
valores en un contexto de inversiones y participaciones en un contexto financiero más general.

Diana Montano
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat
4 hrs

neutral  Walter Landesman: yo diría que no se refiera a valores económicos, sino éticos.
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ponderaciòn de los valores


Explanation:
O sea "ponderaciòn de los valores en juego".
http://www.fundacionareces.es/embrion.htm
http://www.fundacionareces.es/embrion.htm

Actavano
Dominican Republic
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correlación de valores/juicios de equidad en juego


Explanation:
As per the context, obviously the Malvinas/Falklands War...this is what was at stake between Reagan, Thatcher vs. Galtieri and his crew...

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
95 days
  -> Gracias, Walter.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search