Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: ranking minority | | "To the extent the Bank determines any information required to be included in the report under this subsectin should not be made public, such information may be submitted separately on a confidential basis or provided orally, rather tahn in written form, to the Chairmen and ranking minority Members of the Committees of the Senate and the House of Representatives with jurisdiction over the subject matter of the report." |
| | | Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | ranking minority member presidente / coordinador de la bancada minoritaria / miembro de más alto rango de la minoría
Explanation:
ranking minority member = presidente de la bancada minoritaria
http://www.senate.gov/reference/glossary_term/ranking_minori...
Ranking minority member => The highest ranking (and usually longest serving) minority member of a committee or subcommittee. Senators may not serve as ranking minority member on more than one standing committee.
Entonces, se puede traducir por "presidente de la minoría", "coordinador de la bancada minoritaria", "miembro de más alto rango de la minoría", etc.:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=1575241
Definiciones de ranking member del Legislative Glossary at www.osa.org/publicpolicy:
Ranking Member Member of the majority party on a committee who ranks first in seniority after the chairperson.
[Lo he encontrado como Miembro de mas alto rango.]
Ranking Minority Member The minority party member with the most seniority on a committee.
[Lo he encontrado como Miembro de mas alto rango de la minoría.]
| Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
