KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Home Affairs Select Committee (UK)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Home Affairs Select Committee (UK)
Indeed, reforming durgs policy has been one of the themes running through Mr Cameron's career since he entered Parliament in 2001. He sat on the Home Affairs Select Committee, which produced a bold report in 2002 on the subject of drugs.
castellnou
Spain
Local time: 03:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Comité especial del Ministerio del InteriorMartha CF
4Comité de Elite de Ministerio del Interior
Cecilia Della Croce
4Comité Selecto para Asuntos Domésticos / comité parlamentario del Home Affairs Select Committee
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Comité selecto de asuntos del interior
Ana Oliva
4Comité elegido de asuntos interiores (reino unido)
Eileen Brophy
4Comité Selecto del Ministerio del Interior (Reino Unido)
David Cahill
3 +1Comité de Estado del Ministerio del Interior (Reino Unido)
jekelleher


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home affairs select committee (uk)
Comité de Estado del Ministerio del Interior (Reino Unido)


Explanation:
Comité de Estado del Ministerio del Interior (Reino Unido)

Espero que te ayude

Suerte

jekelleher
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home affairs select committee (uk)
Comité elegido de asuntos interiores (reino unido)


Explanation:
That is how I would translate it

Eileen Brophy
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home affairs select committee (uk)
Comité Selecto del Ministerio del Interior (Reino Unido)


Explanation:
http://spanish.peopledaily.com.cn/spanish/200306/12/sp200306...
http://www.ecs.soton.ac.uk/~harnad/Temp/oa-marandola.sp.pdf
Suerte




David Cahill
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home affairs select committee (uk)
Comité selecto de asuntos del interior


Explanation:
Select Committee: Comité Selecto: Un comité señalado para considerar un tema en particular durante un tiempo limitado. Se usa de forma intercambiable con el comité especial.

Home affairs: asuntos del interior

________________________________
REINO UNIDO
Denuncias de malos tratos

El Comité Selecto (parlamentario) de Asuntos de Interior realizó una investigación pública sobre el sector de las empresas privadas de seguridad y, en junio de este año, recomendó se instaurara un mecanismo, regulado por la ley, para la concesión de licencias a empresas privadas de seguridad. (...)

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR450091995?open&of...


Ana Oliva
Spain
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home affairs select committee (uk)
Comité Selecto para Asuntos Domésticos / comité parlamentario del Home Affairs Select Committee


Explanation:
Europa: Experto Británico en Drogas Pide el Rebajamiento del LSD y ...En 2002, el Comité Selecto de Asuntos Domésticos de la Cámara de los Comunes recomendó disminuir las penas para el éxtasis, pero esa sugerencia fue ...
stopthedrugwar.org/es/cronica/462/experto_britanico_drogas_dice_rebajen_LSD_extasis - 23k - En caché - Páginas similares

PDF] Revista Migraciones Forzadas #13 www.migracionesforzadas.orgFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
General de 1996, sobre Medidas para Eliminar el Terrorismo. Internacional, y su anexo, ... Reina, al Selecto Comité de Asuntos Domésticos de la ...
www.migracionesforzadas.org/pdf/RMF13/RMF13_32.pdf - Páginas similares

APJ InternacionalPoniendo de lado estos asuntos, podemos fácilmente exagerar las ... de la Inteligencia: Audiencias ante el Comité Selecto del Senado para Estudiar las ...
www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/2trimes9... - 56k - En caché - Páginas similares

Alacant IMC: Crónica de la Guerra Contra las Drogas #420“Nosotros creemos que la comarca no tiene jurisdicción para abrir la acción. ... fue repetido un año después por un Comité Selecto de Asuntos Domésticos. ...
alacant.indymedia.org/newswire/display/2907/index.php - 77k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home affairs select committee (uk)
Comité de Elite de Ministerio del Interior


Explanation:
o para temas especiales

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-02-15 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

deL Ministerio

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
home affairs select committee (uk)
Comité especial del Ministerio del Interior


Explanation:
Creo que select no se refiere a "elegido" ya que si no sería "selected" y no "select"

Martha CF
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
1 day3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search