KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

check stuffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / information-documents
English term or phrase: check stuffer
A check stuffer was sent on February 5 to all providers who care for subsidized children.
RLB
Local time: 01:56
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1formulario/solicitud para el chequeCor Stephan van Eijden
3 +1envío de información relativa al pago (mediante cheque) del subsidiomartafernandez
3se realizó el envío de la información (fiscal??) adjuntando los cheques (de pago)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1folleto / flyer de comprobación / verificación
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se realizó el envío de la información (fiscal??) adjuntando los cheques (de pago)


Explanation:
También:

Se envió la información fiscal/facturas adjunta a los cheques de pago correspondientes

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
folleto / flyer de comprobación / verificación


Explanation:
http://www.marketingdirecto.com/glosario/datos_termino.php?t...

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
envío de información relativa al pago (mediante cheque) del subsidio


Explanation:
Creo que, a no ser que en el texto diga algo más, no tiene porque acompañarse a los cheques. Si miras en cualquier página web que se refiera a eso "check stuffer" no incluye el cheque sino información relativa a ellos y no sólo fiscal.

Suerte!

martafernandez
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formulario/solicitud para el cheque


Explanation:
Te adjunto un vínculo donde encontrarás a lo mejor una solución. Es un formulario que se ha de rellenar para solicitar el cheque correspondiente, en el caso de tener derecho a una subvención.


    Reference: http://www.babylon.com/definition/stuffer/Spanish
Cor Stephan van Eijden
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
3 hrs
  -> Gracias Swatchka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search