check stuffer
| 11:25 Mar 23, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / information-documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
se realizó el envío de la información (fiscal??) adjuntando los cheques (de pago) Explanation: También: Se envió la información fiscal/facturas adjunta a los cheques de pago correspondientes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
folleto / flyer de comprobación / verificación Explanation: http://www.marketingdirecto.com/glosario/datos_termino.php?t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1envío de información relativa al pago (mediante cheque) del subsidio Explanation: Creo que, a no ser que en el texto diga algo más, no tiene porque acompañarse a los cheques. Si miras en cualquier página web que se refiera a eso "check stuffer" no incluye el cheque sino información relativa a ellos y no sólo fiscal. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formulario/solicitud para el cheque Explanation: Te adjunto un vínculo donde encontrarás a lo mejor una solución. Es un formulario que se ha de rellenar para solicitar el cheque correspondiente, en el caso de tener derecho a una subvención. Reference: http://www.babylon.com/definition/stuffer/Spanish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations