English: "benchmarked to be "Spanish translation: medida / considerada como punto de referencia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: "benchmarked to be " | | This Party stated that it introduced a new bacterial strain in 2000 that was benchmarked in 2001 to be world competitive and better than most. |
| | | medida / considerada como punto de referencia | Explanation:
BABYLON.COM:
benchmark
v. medir (tal como un producto del competidor) de acuerdo a los patrones indicados para comparar y mejorar el propio producto
s. estándar de comparación, cota de referencia; (Top.) punto de referencia; (inform.) conjunto de procedimientos para avaluar el rendimiento de un ordenador |
| Selected response from:
 Cristina Heraud-van Tol
Peru
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| medida / considerada como punto de referencia
Explanation:
BABYLON.COM:
benchmark
v. medir (tal como un producto del competidor) de acuerdo a los patrones indicados para comparar y mejorar el propio producto
s. estándar de comparación, cota de referencia; (Top.) punto de referencia; (inform.) conjunto de procedimientos para avaluar el rendimiento de un ordenador
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| (que en 2001) fue reconocida como (competitiva a nivel mundial ...)
Explanation:
8. LA EXPERIENCIA CON LAS ECOTIQUETAS - grupo de 2 »
S Council - tdx.cesca.es
... 2001). En la actualidad, el programa ofrece tres niveles de
participación: “Affiliated”, “Benchmarked” y “Certified”. ...
Búsqueda en la web
| cándida artime
Cuba
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
