GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 May 15, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramón Solá Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | capitalistas ultra móviles |
| ||
4 +1 | capitalistas super-móviles |
| ||
4 | ...capitalistas trashumantes... |
|
capitalistas super-móviles Explanation: I believe that's it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capitalistas ultra móviles Explanation: La definición aplicable dice: ultra = Far beyond the normal or proper degree of: ultraconservative. ...Ejemplos en español: ultra conservador, ultra sensible, ultra móvil. No recomiendo incluir el guión pues su uso no es muy común en español. Cita del 1er. sitio: "...podrás crear aplicaciones de negocio, industriales, de entretenimiento y de productividad personal *‘ultra-móviles’* que son las que dirigen la actual revolución ..." Cita del 2do sitio: "...Por poner un ejemplo mientras comentábamos la posible extensión de estas acciones *ultra-móviles*, algunos nos remitían ..." Saludos... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 20:03:00 (GMT) -------------------------------------------------- Como bien hizo notar Maximino... lo más correcto es \"capitalistas ultramóviles\" Reference: http://www.microsoft.com/spain/msdn/estudiantes/secciones/to... Reference: http://www.sindominio.net/ofic2004/jussieu/texjussieu8.htm |
| |