This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

to be ready for petty

Spanish translation: estar listo para la política mezquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be ready for petty
Spanish translation:estar listo para la política mezquina
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:33 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: to be ready for petty
What does this expression mean?
Noris La Valle
Local time: 22:11
estar listo para la política mezquina
Explanation:
Politica y Municipios | “Quedó demostrado que las críticas eran ...
- [ Translate this page ]
“Creo que la política mezquina no tiene objeto y que ha quedado nuevamente en claro que hay que trabajar para la gente y no importa que bandería política lo ...
www.politicaymunicipios.com.ar/despachos.asp?cod_des=2929&I... - 28k - Cached - Similar pages - Note this
ELPAIS.com - El plan de basuras embarranca porque la planta de ...
- [ Translate this page ]
Y ello le merece un juicio muy severo: "Es una política mezquina que detesto personalmente", subrayó. Pese al revés administrativo, el ministro de ...
www.elpais.com/.../plan/basuras/embarranca/planta/Pinto/car... - 78k - Cached - Similar pages - Note this
A 10 años de la toma de la embajada de Japón [Archive ...
- [ Translate this page ]
... unos de las mejores operaciones de rescates, se preparó hasta el milímetro; lástima que periodistas y gente política mezquina desestime el rescate. ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-466029.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Xornal :GALICIA, POR LA PAZ
- [ Translate this page ]
Los gallegos hacen pagar a Aznar su política mezquina. .... "Los gallegos hacen pagar a Aznar su política mezquina". ¿Mezquino Aznar? ...
www.xornal.com/article.php3?sid=20030323111108 - 48k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-13 00:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, "petty" en el contexto de la política quiere decir "petty politics" - o sea, la "política mezquina" cuando se refiere a la actitud

Oxford

b (small-minded) ‹ attitude › mezquino;
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks, I think this is the most helpful expression.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estar listo para pequeñeces / insignificancias
GNemesis
4 +1estar listo para la política mezquina
Michael Powers (PhD)
5estar preparado para asuntos nimios, sin importancia
Isabel Moyano Ramos


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estar listo para pequeñeces / insignificancias


Explanation:
Encontre que se utiliza la expersión "petty politics" para decir: internas (políticas) insignificantes. No sé de todas formas si a tu frase le continua "politics". Espero que igual te sirva de ayuda. Saludos.

GNemesis
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Poblete
29 mins
agree  Krimy
2 hrs
agree  David Girón Béjar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estar listo para la política mezquina


Explanation:
Politica y Municipios | “Quedó demostrado que las críticas eran ...
- [ Translate this page ]
“Creo que la política mezquina no tiene objeto y que ha quedado nuevamente en claro que hay que trabajar para la gente y no importa que bandería política lo ...
www.politicaymunicipios.com.ar/despachos.asp?cod_des=2929&I... - 28k - Cached - Similar pages - Note this
ELPAIS.com - El plan de basuras embarranca porque la planta de ...
- [ Translate this page ]
Y ello le merece un juicio muy severo: "Es una política mezquina que detesto personalmente", subrayó. Pese al revés administrativo, el ministro de ...
www.elpais.com/.../plan/basuras/embarranca/planta/Pinto/car... - 78k - Cached - Similar pages - Note this
A 10 años de la toma de la embajada de Japón [Archive ...
- [ Translate this page ]
... unos de las mejores operaciones de rescates, se preparó hasta el milímetro; lástima que periodistas y gente política mezquina desestime el rescate. ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-466029.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Xornal :GALICIA, POR LA PAZ
- [ Translate this page ]
Los gallegos hacen pagar a Aznar su política mezquina. .... "Los gallegos hacen pagar a Aznar su política mezquina". ¿Mezquino Aznar? ...
www.xornal.com/article.php3?sid=20030323111108 - 48k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-13 00:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, "petty" en el contexto de la política quiere decir "petty politics" - o sea, la "política mezquina" cuando se refiere a la actitud

Oxford

b (small-minded) ‹ attitude › mezquino;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks, I think this is the most helpful expression.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estar preparado para asuntos nimios, sin importancia


Explanation:
Petty things son asuntos sin importancia, sin relevancia.
También referido a un delito se dice "petty crime", una falta, un delito menor en términos jurídicos.
Según el Oxford dictionary existe la expresión: "It was petty of you not to shake hands with her", y en este sentido quiere decir: "un poco miserable", "poco magnánimo"

Isabel Moyano Ramos
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search