KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Procurement Watch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Procurement Watch
This is the sentence in which it appears:


2003 Model City for Government Procurement by World Bank & Procurement Watch
Vanesa Cabrera
Local time: 12:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2-none-Miguel Carrión Álvarez
5Contraloría de las Adquisiciones
Krimy
4 +1vigilancia de adquisiciones
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procurement watch
vigilancia de adquisiciones


Explanation:
[PDF]
POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN Y ADQUISICIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
informes sobre la vigilancia de adquisiciones y contratos, la información acerca de los. licitantes y la adjudicación de contratos. ...
www.nadb.org/espanol/pdfs/PRORUREMT PROC/key documents/Poli... - Similar pages - Note this
[PDF]
INTRODUCCIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Analizar y proponer los controles y la vigilancia de adquisiciones,. almacenamiento, uso y destino de los materiales del municipio. ...
www.planeacion.chiapas.gob.mx/archivos/Planes_Mpales/region... - Similar pages - Note this

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procurement watch
-none-


Explanation:
Procurement Watch is the name of an anti-corruption watchdog NGO. If Procurement Watch doesn't operate in Spanish speaking environments and doesn't have a Spanish website or Spanish-named subsidiary, I don't think it is appropriate to translate the name.

World Bank is conventionally called "Banco Mundial" in Spanish.


    Reference: http://www.procurementwatch.org.ph/
Miguel Carrión Álvarez
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
7 hrs

agree  Bubo Coromandus
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procurement watch
Contraloría de las Adquisiciones


Explanation:
Este tipo de contraloría, vigilancia, fiscalía, auditoría, supervisión la tienen todos los gobiernos y también son Contralorías de Adquisiciones y Contrataciones. En mi país la más alta en rango se llama Contraloría General de la República.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-09-22 03:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Contraloría de Adquisiciones también

Krimy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search