This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

authoritative analysis

Spanish translation: análisis experto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authoritative analysis
Spanish translation:análisis experto
Entered by: Henry Hinds

19:06 Jun 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: authoritative analysis
His authoritative analysis concludes that...
analia
Argentina
Local time: 00:38
análisis experto
Explanation:
Es un perito.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11análisis experto
Henry Hinds
5análisis prestigioso
Juan Viloria
4Su análisis serio,
Paulina Gómez
4su autorizada palabra........
Dick House
4análisis autorizado/ de alto nivel
Sebastián Sierpe Toral (X)
4...análisis profundo...
Ramón Solá
4"análisis especial/ de las especialistas"
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
análisis experto


Explanation:
Es un perito.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla
2 mins
agree  Antonio Costa (X)
3 mins
agree  Paulina Gómez: good choice, Henry
3 mins
agree  Leonardo Parachú: "su experto análisis" diría yo
4 mins
agree  Robert INGLEDEW: muy buena opción.
17 mins
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
17 mins
agree  Gedece: Me gusta
31 mins
agree  ritchi
2 hrs
agree  Terry Burgess: ...o pericial.
4 hrs
agree  MikeGarcia: Yo coincido con la opinión de Leonardo Parachú.
1 day 22 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Su análisis serio,


Explanation:
fidedigno, de peso, con autoridad, soportado con evidencias

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 22:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su autorizada palabra........


Explanation:
es otra posibilidad

Dick House
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis autorizado/ de alto nivel


Explanation:
..entendiendo autorizado como experto, de alto nivel, profesional...

Sebastián Sierpe Toral (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...análisis profundo...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
análisis prestigioso


Explanation:
creo que es una expresión apropiada

Juan Viloria
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"análisis especial/ de las especialistas"


Explanation:
_ Como lo comprendo.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search