https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/2223043-facilitation-payment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

facilitation payment

Spanish translation: pago de propina, gratificación, pago extra, dádiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitation payment
Spanish translation:pago de propina, gratificación, pago extra, dádiva
Entered by: Rocio Barrientos

22:27 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics
English term or phrase: facilitation payment
Hola, tengo el término facilitation payment pero no puedo traducirlo como soborno porque también tengo "bribe", ¿existe algún otro término específico que describa esto?
Gracias
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 22:06
pago de propina, gratificación, pago extra
Explanation:
Hola,

De las opciones que te ofrezco, sugiero "gratificación"

Hay una linea tan difusa entre lo que es o no un soborno, yo tenía un profesor que explicaba la diferencia entre ambos

caso 1): un pago para que alguien haga algo que de todas maneras lo realizaría, pero a través del pago, lo hacía mas rapido.

caso 2) pagar para que alguien haga algo contra lo que le manda la ley y su conciencia, y que no lo haría sin pago.

El profesor hablaba inglés, y utilizaba el término "facilitating money" (creo, la memoria es fragil) así que nunca aprendí el nombre en español ;)

SaludoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:06
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dádiva
David Girón Béjar
3 +3pago de propina, gratificación, pago extra
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dádiva


Explanation:
Depende el contexto, existen numerosos sinónimos pero no válidos en todos los contextos.

dádiva

dádiva.

RAE
(Del lat. datīva, pl. n. de datīvum, con infl. de debĭta).


1. f. Cosa que se da gratuitamente.

acometer con ~.

1. loc. verb. Intentar o pretender cohecho o soborno.

RAE

Cohecho
. m. Der. Delito consistente en sobornar a un juez o a un funcionario en el ejercicio de sus funciones, o en la aceptación del soborno por parte de aquellos.

Quizá si proporcionas algo más de contexto, sería más fácil darte un sinónimo.

Suerte!

David Girón Béjar
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: buen termino dádiva
9 mins
  -> Muchas gracias, Rocio
agree  Krimy: Nosotros decimos "coima". Pero facilitación de pago existe y en este sitio se respondió
1 hr
  -> Muchas gracias Krimy, sí también iba a poner "coima". También se dice en España. SaludoZ
agree  Patricia Casanova Ochoa
20 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pago de propina, gratificación, pago extra


Explanation:
Hola,

De las opciones que te ofrezco, sugiero "gratificación"

Hay una linea tan difusa entre lo que es o no un soborno, yo tenía un profesor que explicaba la diferencia entre ambos

caso 1): un pago para que alguien haga algo que de todas maneras lo realizaría, pero a través del pago, lo hacía mas rapido.

caso 2) pagar para que alguien haga algo contra lo que le manda la ley y su conciencia, y que no lo haría sin pago.

El profesor hablaba inglés, y utilizaba el término "facilitating money" (creo, la memoria es fragil) así que nunca aprendí el nombre en español ;)

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
23 mins
  -> Gracias, Lia
agree  Veronica Poblete
1 hr
  -> Gracias Veronica
agree  JPMedicalTrans
12 hrs
  -> Gracias, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations