KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

the teller shall satisfy himself and the delegations...

Spanish translation: el escrutador de votos verificará ante sí mismo y las delegaciones presentes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the teller shall satisfy himself and the delegations...
Spanish translation:el escrutador de votos verificará ante sí mismo y las delegaciones presentes...
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: the teller shall satisfy himself and the delegations...
The teller shall satisfy himself and the delegations that the box is empty and lock it.

La persona designada para contar los votos le asegurará a las delegaciones que la caja este vacía y la cerrará.

nada me ayudan con esta?.....
Richard Ramirez
Local time: 14:40
el escrutador de votos verificará ante si mismo y las delegaciones presentes...
Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-08 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "sí mismo" con tilde.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:40
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5el escrutador de votos verificará ante si mismo y las delegaciones presentes...
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
el escrutador de votos verificará ante si mismo y las delegaciones presentes...


Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-08 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "sí mismo" con tilde.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: verificará ante las delegaciones presentes... ("si mismo" implícito en “verificará”)
39 mins
  -> No me parece que el reflexivo esté implícito en "verificará". Tal vez es cuestión de gustos. Gracias, Sandra

agree  Sebastián Castillo Thomas
41 mins
  -> Gracias, Sebastián

agree  xxxJPW: and I would keep 'ante si mismo' in there, because the phrase reads "...himself AND the delegations"
1 hr
  -> That's right. Thanks, John Paul

agree  Krimy: ok. pero no es caja es "urna" si de votos se trata
3 hrs
  -> Exacto. La terminología "eleccionaria" es bien específica. Gracias, Krimy.

agree  MikeGarcia
12 hrs
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Edited KOG entry<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "the teller shall satisfy himself and the delegations..." » "el escrutador de votos verificará ante si mismo y las delegaciones presentes..."
Nov 9, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 8, 2007 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search