KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

National Security Advisor

Spanish translation: Asesor de Seguridad Nacional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Security Advisor
Spanish translation:Asesor de Seguridad Nacional
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Nov 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: National Security Advisor
Tengo solo los puestos del gob de EEUU y éste es uno de ellos.
xxxcarlalama
Asesor de Seguridad Nacional
Explanation:
http://www.voanews.com/spanish/archive/2006-03/2006-03-02-vo...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:37
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Asesor de Seguridad Nacional
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
national security advisor´s
Asesor de Seguridad Nacional


Explanation:
http://www.voanews.com/spanish/archive/2006-03/2006-03-02-vo...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Very good my friend!! allillan sumack, Imaina kasanki
12 mins
  -> Yeah, that's it!

agree  Anne Smith Campbell: ¡Si señor!
59 mins
  -> :)

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thx

agree  Diana Arbiser: :)
3 hrs
  -> thanks

agree  Lydia De Jorge
7 hrs
  -> thx

agree  Tradjur
12 hrs
  -> thx

agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> thx

agree  Rosa Jimenez
14 hrs

agree  Sandra Rodriguez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldArt/Literary » Law/Patents
Field (specific)Other » Government / Politics
Nov 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedNational Security Advisor´s » National Security Advisor


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search