This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

play party politics

Spanish translation: hacer política de partido / hacer politiqueo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play party politics
Spanish translation:hacer política de partido / hacer politiqueo
Entered by: Samu77

17:07 Feb 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: play party politics
You should not be playing party politics in this matter
Samu77
Local time: 09:53
hacer política de partido / hacer politiqueo
Explanation:
Las otras dos versiones del término, además de la de Henry, a falta de CONTEXTO... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hacer política de partido / hacer politiqueo
Darío Giménez
4 +1maniobras de partido
Óscar Delgado Gosálvez
4ponerte partidista
Henry Hinds
4participar en politiquerías partidistas
James Stevens-Arce
4sacar a relucir un costado partidista
Cecilia Della Croce
4interpretar (este asunto) como política partidista/de partido
Krimy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponerte partidista


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hacer política de partido / hacer politiqueo


Explanation:
Las otras dos versiones del término, además de la de Henry, a falta de CONTEXTO... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio: En Argentina, "hacer política partidista"
19 mins
  -> Sí, también se usa por acá (PP y PSOE saben mucho del tema, jjj). :-)
agree  Silvia Brandon-Pérez
58 mins
  -> Gracias, silviantonia... :-)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias, Teresa. :-)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM. :-)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
14 hrs
  -> Gracias, Tomás. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maniobras de partido


Explanation:
Deberías dejar a un lado las maniobras de partido en este asunto.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
7 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, jude 69.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participar en politiquerías partidistas


Explanation:
You should not be playing party politics in this matter = Deberías dejar a un lado las politiquerías partidistas en este asunto

James Stevens-Arce
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacar a relucir un costado partidista


Explanation:
mi versión

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretar (este asunto) como política partidista/de partido


Explanation:
que no hay intereses político- partidistas en este tema. (por sobre los otros).

Krimy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search