There have been burning and tingling sensations from mercury and chemical hazard
Spanish translation: ...producido sensaciones de quemazón y hormigueo debidas a la exposición al merc. y otras sust...
| 13:36 Apr 2, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / MONGOLIA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María San Raimundo Vega Spain Local time: 10:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Se ha producido sensaciones de quemaduras y hormigueos a partir de los peligros del mercurio y... Explanation: No me entró y por eso continúo acá: Se ha producido sensaciones de quemaduras y hormigueos a partir de los peligros del mercurio y otras sustancias químicas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| there have been burning and tingling sensations from mercury and chemical hazard Se han registrado sensaciones de ardor y hormigueo por mercurio y otras sustancias químicas... Explanation: peligrosas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| there have been burning and tingling sensations from mercury and chemical hazard los habitantes de... han sentido ardor y hormigueo debido a la exposición a... Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| there have been burning and tingling sensations from mercury and chemical hazard ...producido sensaciones de quemazón y hormigueo debidas a la exposición al merc. y otras sust... Explanation: se han producido sensaciones de quemazón y hormigueo debidas a la exposición al mercurio y otras sustancias químicas otra opción saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-02 17:26:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias cuqui07! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations