This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

discrete discipline

Spanish translation: disciplina autónoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete discipline
Spanish translation:disciplina autónoma
Entered by: Carmen Chala

22:20 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / libertad religiosa
English term or phrase: discrete discipline
Se trata de un artículo sobre la libertad religiosa y la seguridad nacional en Estados Unidos y dice:

"From the inception of international relations as a **discrete discipline**, its approach has been defined by the seventeenth-century Wesphalian subordination of religion to the state".

Disciplina diferenciada, aislada???

Gracias por su ayuda ::))
Carmen Chala
Mexico
Local time: 21:34
disciplina autónoma
Explanation:
Es decir, cuando se independiza de otra y adquiere objeto de estudio y metodología propias.
El término correcto es 'autónoma', no 'independiente'

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-23 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

1. Reconocer la especificidad de las relaciones internacionales como disciplina autónoma. 2. Vincular a las relaciones internacionales con las disciplinas ...
enlinea.uia.mx/EstructuraAcademica/consulta_caratula_mat.cfm?plan=4&carrera=4711&materia=9883 - 8k -


¿Consolidar la disciplina específica de las relaciones internacionales o .... como una “disciplina autónoma” desde la actual organización académica. ...
debate.iteso.mx/Numero18/Reseñas/ResenaLibroDavid%20Sarquis.htm - 48k -


En 1795, Kant concibió un sistema pacifico de relaciones internacionales .... a ser reconocida oficialmente como disciplina autónoma a fines del siglo XIX, ...
www.elangelo.com.ar/POLITICA_RRII/APUNTES/kant.doc -
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 00:34
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda, pero realmente el de Marina es el equivalente que buscaba.
Saludos a todos y gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7disciplina independiente/ diferenciada/bien definida
Marian Martin (X)
5disciplina autónoma
MarinaM
4"disciplina discreta"
margaret caulfield
4disciplina distinta
olv10siq


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
*discrete discipline*
disciplina independiente/ diferenciada/bien definida


Explanation:
Así lo interpreto yo.Suerte.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Compañy
15 mins
  -> Gracias. -:)
agree  Helen Huthnance
2 hrs
  -> Thanks. -:)
agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias. -:)
agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
  -> Gracias. -:)
agree  Kathryn Litherland
2 hrs
  -> Thanks. -:)
agree  Ismael Gómez: independiente me gusta,;-)
11 hrs
  -> Gracias. -:)
agree  Egmont
20 hrs
  -> Gracias. -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*discrete discipline*
"disciplina discreta"


Explanation:
¿Por qué no?

margaret caulfield
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: si
1 hr
  -> Thanks, Jude69
disagree  Helen Huthnance: Discreto en español significa prudente, en este caso la palabra en ingles quiere decir distinto o diferenciado. No puse otra sugerencia porque estoy de acuerdo con la respuesta que se encuentra arriba.
1 hr
  -> Si estás tan segura, Helen, ¿por qué no haces tú una sugerencia?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*discrete discipline*
disciplina distinta


Explanation:
Podría ser. Suerte.
[PDF] EL COLEGIO DE MÉXICO CENTRO DE ESTUDIOS DEMOGRÁFICOS Y DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
maestría en una disciplina distinta a la demografía, deberán cursar antes un año de prerrequisitos. art.3 Los alumnos deberán acreditar ocho niveles del ...
www.colmex.mx/pdf/reglamento2007.pdf - Similar pages

MINORS-ENTREGAN-CONOCIMIENTOS-FORMACION-PROFESIONAL-INTEGRAL- [ Translate this page ]Mar 30, 2008 ... Allí el estudiante se familiariza con una disciplina distinta a la de su pregrado y se relaciona con alumnos de otras facultades, ...
www.universia.cl/portada/actualidad/noticia_actualidad.jsp?... - 48k - Cached - Similar pages

Minors - Universidad Diego Portales- [ Translate this page ]El Programa de Minor permite obtener un certificado que acredita competencias generales en una disciplina distinta a aquella en la que el alumno regular ...
www.udp.cl/minors/index.htm - 53k - Cached - Similar pages

Universidad UAH- [ Translate this page ]Los programas de Minors se componen de un mínimo de 50 y un máximo de 60 créditos (cinco o seis cursos) concentrados en una misma disciplina, distinta a la ...
www.uahurtado.cl/2005/mailing/minors/index.html - 17k - Cached - Similar pages

Estudios filológicos - La antropología poética como mutación ...- [ Translate this page ]El tipo de texto producido se caracteriza por la heterogeneidad, confluencia o mezcla de géneros, contenidos y procedimientos de disciplinas distintas que ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0071-17132003003800001&script... - 58k - Cached - Similar pages

[PDF] INDICE 82File Format: PDF/Adobe Acrobat
disciplina distinta, sino un componente de la investigación tanto antro-. pológica como histórica. Con este espíritu indaga por qué Mesoamérica ...
www.colmich.edu.mx/relaciones/082/pdf/presentacion.pdf - Similar pages

(Disciplinas o niveles de análisis)- [ Translate this page ]Lingüísticamente la morfología no tiene objeto real y autónomo; no puede constituir una disciplina distinta de la sintaxis”[26]. Tampoco es lícito excluir ...
www.um.es/tonosdigital/znum7/estudios/hdisciplinas.htm - 108k - Cached - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO GENERAL DE ESTUDIOS SUPERIORES DE LA UNIVERSIDAD NAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disciplina distinta. Las autoridades de la división podrán exigir al estudiante que curse. determinadas asignaturas, sin valor en créditos, ...
info4.juridicas.unam.mx/unijus/cmp/leguniv/162-3.pdf - Similar pages

Universidad Autonoma de San Luis Potosi, MEXICO, << UASLP >>- [ Translate this page ]2) Cuando el grado máximo sea en una disciplina distinta, pero afín a las contenidas en el plan de DCA correspondiente, el profesor podrá acreditar la ...
www.uaslp.mx/Plantilla.aspx?padre=1093 - 34k - Cached - Similar pages

Poder político y clases sociales en el estado capitalista - Google Books Resultby Nicos Poulantzas - 1997
En efecto, si el materialismo histórico fundó, en un mismo movimiento teórico, el materialismo dialéctico como disciplina distinta es porque la constitución ...
books.google.com/books?isbn=9682316766...




olv10siq
Local time: 20:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disciplina autónoma


Explanation:
Es decir, cuando se independiza de otra y adquiere objeto de estudio y metodología propias.
El término correcto es 'autónoma', no 'independiente'

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-23 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

1. Reconocer la especificidad de las relaciones internacionales como disciplina autónoma. 2. Vincular a las relaciones internacionales con las disciplinas ...
enlinea.uia.mx/EstructuraAcademica/consulta_caratula_mat.cfm?plan=4&carrera=4711&materia=9883 - 8k -


¿Consolidar la disciplina específica de las relaciones internacionales o .... como una “disciplina autónoma” desde la actual organización académica. ...
debate.iteso.mx/Numero18/Reseñas/ResenaLibroDavid%20Sarquis.htm - 48k -


En 1795, Kant concibió un sistema pacifico de relaciones internacionales .... a ser reconocida oficialmente como disciplina autónoma a fines del siglo XIX, ...
www.elangelo.com.ar/POLITICA_RRII/APUNTES/kant.doc -

MarinaM
Argentina
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda, pero realmente el de Marina es el equivalente que buscaba.
Saludos a todos y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search