KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

war council

Spanish translation: concejo de guerra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:war council
Spanish translation:concejo de guerra
Entered by: Penélope Herrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Housing
English term or phrase: war council
Hola a todos:

Traduzco un artículo sobre Farm Dale, y los preparativos que sus residentes hacen para resistir el desalojo. Aquí está el fragmento:

Dale Farm residents will hold what looks like being a war council on Sunday to decide what can legally be done to counter an Appeal Court ruling which has opened the way for the destruction of Britain's largest Gypsy village.

War council sería una "guerra de consejos"?

Gracias por cualquier sugerencia. ¡Saludos!
Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 04:51
concejo de guerra
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-06 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

consejo, sorry
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:51
Grading comment
¡Contundente! Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14concejo de guerra
Sergio Gaymer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
concejo de guerra


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-06 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

consejo, sorry

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Contundente! Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡Pero claro!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon
0 min
  -> gracias Laureana, que tengas un buen día

agree  Noni Gilbert
1 min
  -> gracias aceavila, que tengas un buen día

agree  Cesar Serrano
3 mins
  -> gracias Cesar, que tengas un buen día

agree  Roxana V. Lamas: definitivamente
17 mins
  -> gracias Roxana, que tnegas un lindo día

agree  Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
  -> gracias Beatriz, que tengas un muy buen día

agree  Juan Pablo Marina
18 mins
  -> gracias Juan Pablo, que tengas un buen día

agree  bcsantos
27 mins
  -> gracias bcsantos, que tengas un buen día

agree  Alex Lago: tambien se puede decir consejo de guerra
44 mins
  -> gracias Alex, que tengas un buen día

agree  Christine Walsh
47 mins
  -> gracias Chriswa

agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> gracias covelas, que tengas un buen día

agree  Adriana Martinez: ¡Sí! No hay más opciones en realidad.
2 hrs
  -> gracias Adriana, que tengas un lindo día

agree  LauraCavatorta
2 hrs
  -> gracias Laura, que tengas un muy buen día

agree  Marina56: sin dudas.
3 hrs
  -> grazzie Marina

agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search