buck-passing dispersal of responsibility
Spanish translation: pasarse la pelota para diluir responsabilidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Feb 16, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| buck-passing |
|
Answers
8 mins confidence: 
pasar la pelota (de la responsabilidad) Explanation: En el RAE: pasar la pelota a alguien. 1. loc. verb. coloq. Evadir la propia culpa o responsabilidad en un asunto difícil, traspasándola a otra persona, organismo, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7(muestra a lo que conduce / lleva) el pasarse la pelota para diluir responsabilidades Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-16 10:18:51 GMT) -------------------------------------------------- www.peru.com - Noticias: "BASTA DE PASARSE LA PELOTA"(Peru.com: 2007/6/5) El ex secretario general de la ONU Kofi Annan pidió a la comunidad internacional que deje de "pasarse la pelota" en la lucha contra el ... www.peru.com/noticias/idocs/2007/6/5/detalledocumento_41329... - 36k Pasarse la pelota. ANGEL DEL RIO El Ayuntamiento de San Fernando de Henares trata de quitarse de encima el muerto de esa polémica recalificación de terrenos ... www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1994/10/14/madrid/9034.html Un afectado de la Colza amenaza con morir de hambre si no le pagan ...31 Dic 2008 ... "Llevo escribiéndoles muchos años, siempre con todo el respeto, pero ellos no dejan de pasarse la pelota de unos a otros", concluye José. ... blogs.periodistadigital.com/vidasaludable.php/2008/12/31/huelga-hambre-zarzuela-6161 - 36k - Y, una vez el informe esté en poder de la autoridad correspondiente, que se tomen las decisiones que se deban tomar sin diluir responsabilidades, ... www.lasprovincias.es/valencia/20080327/opinion/jijona-pregu... - 52k - A mayor complejidad organizativa, más facilidad para diluir responsabilidades; A menor transparencia, más facilidad para que nadie “se entere” de los ... www.apuntesgestion.com/2007/10/02/solucion-problemas/ - 45k - ...Con todo este material gráfico consideraron inaudita la respuesta que otorgo Carabineros intentando diluir responsabilidades y encubrir al agresor dentro de ... elmapocho.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=326&Itemid=50 - 39k - Los ciudadanos ante el cambio climático -... Otro factor que contribuye a diluir responsabilidades es la distancia espacial y temporal que puede separar a emisores y víctimas del cambio ... www.revistasculturales.com/articulos/20/el-ecologista/426/2... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-16 14:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Hola Marta, en realidad el registro informal viene dado por la propia expresión inglesa de tu texto. Algo más formal tendría que ir por la línea de "desviación de responsabilidades", algo como: "esto muestra las consecuencias de tratar de diluir responsabilidades a base de desviarlas hacia otros". Es una idea. Saludos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
