ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida, at...

Spanish translation: otorgado/se expide bajo mi firma/mi puño y letra y con el Gran Sello del Estado de Florida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida, at...
Spanish translation:otorgado/se expide bajo mi firma/mi puño y letra y con el Gran Sello del Estado de Florida
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Certificado de divorcio
English term or phrase: Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida, at...
Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida, at...
The expression "given..." forms part of a sentences that is above the Secretary of State signature.
Virginia Foradini
Local time: 08:51
otorgado/se expide bajo mi firma/mi puño y letra y con el Gran Sello del Estado de Florida
Explanation:
Florida State symbols in Spanish ¿Buscar más sobre la Florida? Se convierte un experto del estado de la sol ... por las palabras: Gran sello del estado de la Florida: En Dios Confiamos en. ...
www.floridarentavilla.co.uk/.../florida_spanish.htm - En caché - Similares
great seal of the state of florida gran sello del estado de Florida. Explanation: ... Lo Llevarán con todos sus emblemas: El gran sello de la Nación, el sello de ...
www.proz.com/.../690871-great_seal_of_the_state_of_florida....


[DOC] Estado de Florida Departamento de Estado APOSTILLA (Convención de ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
9: Sello / estampilla: Gran Sello del Estado de Florida. En Dios Confiamos. 10. Firma: (Firma ilegible) Secretario de Estado ...
bilingualforcolombia.com/bpc/Gestor/Docs/366.doc - Similares

Mostrar más resultados de bilingualforcolombia.com
Anexo:Lemas de los estados de los EE.UU. - Wikipedia, la ... Ditat Deus, El lema de Arizona (AZ), sobre el sello del estado. ... y sería asimismo adoptado localmente por el recién mencionado estado de Florida. ... one and inseparable (en el Gran Sello del estado) / Strength from the soil (en el ...
es.wikipedia.org/.../Anexo:Lemas_de_los_estados_de_los_EE.UU. - En caché - Similares
[PDF] UNION TEMPORAL GTC Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EL 3 DE NOVIEteREgE 2008. POR: EL SECRETARIO DE ESTADO; ESTADO.DE
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4otorgado/se expide bajo mi firma/mi puño y letra y con el Gran Sello del Estado de Florida
Smartranslators


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
given under my hand and the great seal of the state of florida, at...
otorgado/se expide bajo mi firma/mi puño y letra y con el Gran Sello del Estado de Florida


Explanation:
Florida State symbols in Spanish ¿Buscar más sobre la Florida? Se convierte un experto del estado de la sol ... por las palabras: Gran sello del estado de la Florida: En Dios Confiamos en. ...
www.floridarentavilla.co.uk/.../florida_spanish.htm - En caché - Similares
great seal of the state of florida gran sello del estado de Florida. Explanation: ... Lo Llevarán con todos sus emblemas: El gran sello de la Nación, el sello de ...
www.proz.com/.../690871-great_seal_of_the_state_of_florida....


[DOC] Estado de Florida Departamento de Estado APOSTILLA (Convención de ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
9: Sello / estampilla: Gran Sello del Estado de Florida. En Dios Confiamos. 10. Firma: (Firma ilegible) Secretario de Estado ...
bilingualforcolombia.com/bpc/Gestor/Docs/366.doc - Similares

Mostrar más resultados de bilingualforcolombia.com
Anexo:Lemas de los estados de los EE.UU. - Wikipedia, la ... Ditat Deus, El lema de Arizona (AZ), sobre el sello del estado. ... y sería asimismo adoptado localmente por el recién mencionado estado de Florida. ... one and inseparable (en el Gran Sello del estado) / Strength from the soil (en el ...
es.wikipedia.org/.../Anexo:Lemas_de_los_estados_de_los_EE.UU. - En caché - Similares
[PDF] UNION TEMPORAL GTC Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EL 3 DE NOVIEteREgE 2008. POR: EL SECRETARIO DE ESTADO; ESTADO.DE

Smartranslators
Spain
Local time: 13:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 mins
  -> Gracias Rafael

agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias David

agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Gracias Rosa

agree  eski: Asi es. :)) eski
11 hrs
  -> Gracias eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Charlesp


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 24, 2009 - Changes made by Charlesp:
Field (specific)Law (general) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: